SK: Ľudia nar
odení v tomto znamení milujú jasný poriadok a presné rozvrhnutie času. Obvykle vyžarujú málo vrelosti, pôsobia často neprístupne a odťažito. Môže to súvisieť s tým, že stále usilujú o vyhranenosť. Byť vážený je to, čo si od druhých najviac prajú. Väčšinou sa im to zdá dôležitejšie ako blízkosť a súkromie priateľského spojenia. Veľmi sa snažia o to, aby sa v spoločenskom rebríčku dostali čo najvyššie, pričom dávajú prednosť diplomom a značkám, aby zakryli svoj hlboko zakorenený pocit menejcennosti. Ak sú v spoločnosti cenení, tak u nich sebaistota veľmi rýchlo rastie. Kozorožec je cieľavedomý, vytrvalý, praktický, húževnatý, hospodárny, zodpovedný a chladnokrvný, s dobrými organizačnými schopnosťami a so zmyslom pre povinnosť a obmedzenie. Na druhej strane môže byť aj nadmerne ctižiadostivý, sebecký, neúprosný, chladný, so sklonom k melanchólii a sadizmu. Keďže kozorožec radšej uprednostňuje staré osvedčené metódy, tak väčšinou býva aj dosť konzervatívny. Úspech dosahuje vďaka svojej veľkej snahe a neúnavnej pracovitosti, iba málokedy mu k tomu dopomôže nejaká šťastná náhoda. Z každej situácie sa snaží vyťažiť maximum, preto môže byť považovaný za oportunistu. Kozorožec stojí nohami vždy pevne na zemi, nerád lieta niekde v oblakoch. V živote sa prejavuje skôr dlhodobou psychológiou, pretože obvykle patrí medzi najtrpezlivejších a najneústupnejších obyvateľov tejto planéty. Jeho plány sú vyzreté, uvážené a dobre premyslené, pričom ich uskutočňuje neochvejne až do konca.
EN: Capricorn is the cardinal earth sign of the zodiac. It can be likened to the oldest and most valuable tree in the forest. You are sure-footed and thoroughly practical and in the end the Capricorn goat always reaches the heights, beating others who are faster but less determined.Yours is the tenth sign, an earthy element, which makes you down to earth and matter of fact. Saturn, your ruling planet, gives you an edge of caution and you are sometimes shy and lack self-confidence or self-esteem.You have great practical skills; material, financial and social resources that can be used to further your ambitions. You are not afraid of hard work in order to achieve what you want to in life and when you find what it is you are aiming for you will keep going until you succeed. Although you like money you prefer to know exactly where your hard earned dollars are going so risky ventures are not for you. You have excellent organizing skills and will work away quietly and surely without creating too much attention to yourself.For you to be interested in a project it has to have a solid grounding as airy fairy concepts are beyond your understanding. When you are given a job to do you tend to ignore the clock and just work away quietly and without fuss and not wasting any time. Commitment comes naturally to you and you are likely to be successful at whatever you attempt.
PL: Koziorożce stoją obiema nogami na ziemi, a wzrok mają skierowany cały czas na cel. W ogóle można powiedzieć, że ich życiem rządzi zasada celowości – często wyrzekają się spraw, z których nie ma konkretnego pożytku. Ich podejście do życia jest realistyczne – wiedzą czego chcą i jak mają to osiągnąć. By mieć poczucie sensu życia, muszą działać efektywnie i zaznaczać swoją pozycję. Ich specjalność to także wytyczanie granic oraz występowanie w obronie norm i struktur. Koziorożce są gotowe przyjąć na siebie większą odpowiedzialność niż większosć przedstawicieli innych znaków – czasem nawet ponad siły. Są dojrzałe ponad wiek i nawet bardzo młodym Koziorożcom nie trzeba tłumaczyć, co to znaczy dorosłość. Są praktyczne, obdarzone zdrowym rozsądkiem, wytrwałe i konsekwentne.Koziorożce mogą łatwo dać się owładnąć presji sukcesu i w pogoni za osiągnięciami zapomnieć o radościach życia. Zimny rozsądek potrafi zabić cieplejsze uczucia. Koziorożce powinny pamiętać, by nie przesadzić z wymaganiami – zarówno wobec siebie, jak i wobec innych.