DE : Dieser kleiner Rundgang der Unterstadt Breisach zeigt Ihnen weitere berühmte Besucher in Breisach, und die Stadtgeschichte vom XV. Bis zum XX. Jahrhundert. Diesen Multi können Sie unabhängig vom BBB Cache (in der Oberstadt) erledigen. Die Antworten finden sich auf Infotafeln.
FR : Petit tour dans la ville basse de Vieux-Brisach à la découverte d'autres visiteurs célèbres de la ville, et de son histoire du 15e au 20e siècle. Cette multi peut se faire indépendamment de la première « BBB ». Lisez-bien les panneaux d'information pour répondre aux questions !
Stage 1 Gutgesellentor
N48°01.742 / E007°34.953
An dieser Stelle treffen wir einen alten Bekannten (vom BBB Cache). In welchem Jahr wurde der (Gegen-)Papst Johannes XXIII, auf der Flucht nach dem Konzil von Konstanz wo er abgesetzt wurde, hier verhaftet ? = ABCD
(Tatsächlich war das eine Zeit, als es 3 verschiedene Päpste gab !)
Dieser Turm diente als :
- Kaserne, Gefängnis und Hochzeitssaal E = 3
- Mühle, Stadtuhr und Kirche E = 6
- Stadttor, Wachlokal und Narrenmuseum E = 7
Où l'on retrouve une vieille connaissance (de la cache BBB dans la ville haute). L'anti-pape Jean XXIII, fuyant le Concile de Constance où il venait d'être déposé (époque un peu compliquée où il y avait 3 papes simultanément!), a été arrêté et emprisonné ici. En quelle année ? = ABCD
Cette tour a successivement servi de...
… Caserne, prison et salle des mariages. E = 3
… Moulin, Horloge municipale et église. E = 6
… Porte de la ville, poste de garde et musée du carnaval. E = 7
Stage 2 « Zur Post »
Gehen Sie nicht direkt zum Postbüro in der Richard-Müller-Strasse, sondern dorthin : N48°0A.EC(B+D) E007°3B.(B+D)DC
Da war tatsächlich ein Gasthaus mit kaiserlicher Geschichte. Joseph II, Kaiser des Heiligen Römischen Reiches von 1765 bis 1790, Bruder von Marie-Antoinette (Königin von Frankreich in Versailles), Kunstförderer von WA Mozart, und grosser inkognito Reisender, soll hier abgestiegen sein. In welchem Jahr ? = FGHI
Wie hiess dann das Gasthaus im 18. Jahrhundert ?
Zum Römischen Kaiser J = 2
Zum Deutschen Kaiser J = 3
Zur Post J = 4
Attention ne vous dirigez pas vers le bureau de poste moderne, mais bien à ces coordonnées : N48°0A.EC(B+D) E007°3B.(B+D)DC
Ici se trouvait une auberge à l'histoire impériale. Joseph II, empereur du Saint-Empire romain germanique de 1765 à 1790, frère de Marie-Antoinette (la reine De France à Versailles aux côtés de Louis XVI), protecteur de Mozart et de l'opéra en allemand, grand voyageur incognito, serait descendu ici. En quelle année ? = FGHI
Quel était le nom de cette auberge alors, au 18e siècle ?
Zum Römischen Kaiser (A l'Empereur romain) J = 2
Zum Deutschen Kaiser (A l'Empereur allemand) J = 3
Zur Post (A la Poste) J = 4
Stage 3 Ehemaliger Pfarrhof
N48°0F.(G-F)H(I+J) / E007°3(I-J).(G-E)B(H-B)
Erasmus was here ! Der bedeutende niederländische Gelehrte des Humanismus, Theologe, Philosoph, Philologe, Autor zahlreicher Bücher und eine Hauptfigur der Europäischen Kultur hat auf dem Weg nach Basel hier einen Freund besucht. In welchem Jahr ? = KLMN
Johannes Gallinarius, sein Gastgeber, war auch ein wichtiger Humanist, ein Verwandter, Schüler und Freund von Jakob Wimpfeling, einer der ersten Studenten der Universität Heidelberg (1495 !), Magister der Universität Köln (1509), Lehrer in Schlettstadt, wo er mehrere Jahre lang mit großem Ruhme Grammatik und Rhetorik unterrichtete. Anschliessend war er dann (1516) Prediger zu Breisach. Was war sein Deutscher Name ?
Einstellige Quersumme des Familiennamen (Buchstabenwortwert) = O
Erasme was here ! Le grand humaniste néerlandais de la Renaissance, théologue, philosophe, et auteur d'un grand nombre de livres dont "Eloge de la Folie", s'est arrêté ici chez un ami sur la route de Bâle. En quelle année ? = KLMN
Son hôte Johannes Gallinarius était aussi un Humaniste important, un des premiers étudiants de l'Université de Heidelberg (1495!), professeur à Cologne (1509) et à Sélestat. Quel était son nom allemand ? Somme croisée des valeurs des lettres du nom de famille = O (1 seul chiffre)
Stage 4 « Zum Salmen »
N48°0K.N(M+N)(B+L) / E007°3L.KM(L-K)
Leni Riefenstahl, die kurz hier gewohnt hat, war eine Filmregisseurin, Schauspielerin, Cutterin, Fotografin und Tänzerin. Sie gilt als umstrittene Persönlichkeit der Filmgeschichte – einerseits für ihre Werke von vielen Filmschaffenden und -kritikern als „innovative Filmemacherin und kreative Ästhetin“ verehrt und geachtet, andererseits wegen ihrer Beteiligung an der Propaganda für die Diktatur des Nationalsozialismus (Sieg des Glaubens, Triumph des Willens, Olympia) kritisiert und moralisch verurteilt.
In welchem Jahr war sie in Breisach ? = PQRS
Wer war auch da in 1805 ?
Herkules von Athen T= 5
Herkules von Modena T = 0
Hercule Poirot von Belgien T = 9
Leni Riefenstahl, qui a brièvement vécu à cette adresse, était une réalisatrice (mais aussi actrice, monteuse, photographe et danseuse) allemande du 20e siècle. C'est une personnalité très controversée, à la fois admirée pour ses qualités d'esthète et son travail de cinéma, et décriée pour sa participation à la propagande nazie (Le Triomphe de la Volonté est son film le plus connu). Elle a cependant été déclarée « nicht betroffen » (non concernée) par les lois de dénazification après-guerre, et acquittée de différents procès. Toujours prête à relever des défis dans le cadre de son travail, elle apprend à 72 ans à faire de la plongée sous-marine. Elle meurt chez elle à 101 ans, en 2003.
En quelle année est-elle venue à Breisach ? = PQRS
Quelle autre personnalité est venue dans cette maison ?
Hercule d'Athènes ? T = 5
Hercule de Modène ? T = 0
Hercule Poirot de Belgique ? T = 9
Stage 5 Martin Bucer
N48°0P.(S+P)TT / E007°3(S-P).(S-R)(Q-S-P)(S+P)
Martin Bucer ist eine sehr interessante, trotzdem verkannte, Figur des 16. Jahrhundert. Er gehört zu den bedeutenden Theologen der Reformation. Er besuchte 1517 die Universität Heidelberg und begegnete dort Martin Luther. In Weissenburg unterstützte er die Einführung der Reformation und wurde deswegen exkommuniziert und dann vom Papst gebannt. In den Folgejahren versuchte er zwischen den verschiedenen protestantischen Parteien (Lutheraner, Reformierte, Spiritualisten, Täufer) zu vermitteln. Besonderen Einfluss hatte er auf Johannes Calvin, der von 1538 bis 1541 in Straßburg lebte und von Bucer unter anderem die Vierämterlehre übernahm. Nach Strassburg, emigrierte Bucer nach England, wo er zum Doctor Theologiae promoviert wurde. Er konnte noch seine Programmschrift abschließen, bevor er nach kurzer schwerer Krankheit 1551 starb.
War Martin Bucer überhaupt in Breisach ?
Ja, im Jahr 1996. U = 3
Eigentlich nicht, aber es ist interessant, etwas über ihn zu erfahren. U = 0
PS : Danke an Wikipedia für die vielen zusätzlichen Infos !
Humaniste et théologien original, Martin Bucer est l'une des figures de proue de la Réforme protestante au XVIe siècle, même s'il n'a pas bénéficié de la postérité d'un Zwingli, d'un Calvin ou d'un Luther. Il a fréquenté l'université de Heidelberg en 1517 et y a rencontré Martin Luther. Bravant les interdits, il se marie en 1522 et devient ainsi l'un des tout premiers prêtres mariés. Il est excommunié par l'évêque de Spire, puis banni par le Pape. Il est ensuite chef de l’Église évangélique strasbourgeoise. Sa vie est marquée par les efforts de réconciliation, souvent vains, qu'il déploya entre Luther et Zwingli, faisant de lui le réformateur à la fois le plus conciliateur de son temps, mais aussi le plus voyageur (il a effectué plus d'une quarantaine de voyages afin de convaincre les différents tenants de la Réforme). Malgré sa passion de l'unité des chrétiens et ses talents de médiateur, il est obligé de fuir Strasbourg à cause de l'Inquisition et de passer la fin de sa vie en exil en Angleterre.
Martin Bucer est-il venu à Breisach ?
Oui, an l'an 1996. U = 3
En fait non, mais c'est un personnage intéressant. U = 0
Merci Wikipédia pour toutes les infos complémentaires !
Finale
N48°0P.ERU / E007°3L.AO(S/2)
Vorsicht ! Der Cache ist NICHT in der Mauer. Diese alte Mauer ist ein Stück Geschichte, das nicht beschädigt werden soll.
Attention, la cache n'est PAS dans le vieux mur, qui est un morceau fragile du patrimoine historique de Breisach et qu'il ne faut pas abimer.