English below
L’arrière-plan de fourrure d’hermine qui décore l’écu choisi pour représenter Kamloops symbolise l’importance du commerce de la fourrure dans la création de la ville de Kamloops.
On retrouve aussi sur l’écu une représentation de la confluence des rivières Thompson Nord et Sud d’où, selon certaines sources, Kamloops tirerait son nom. La tête de taureau représente l’élevage du bétail, une activité agri-culturelle et commerciale omniprésente à travers la région.
La partie supérieure du bouclier porte la croix et quatre castors, symboles empruntés aux armoiries de la Compagnie de la Baie d’Hudson, et nous rappellent le rôle qu’a joué cette compagnie dans l’histoire de la ville. Au-dessus du bouclier, on retrouve une couronne “murale”, emblème, en science héraldique, de l’autorité de la ville.
Cette couronne est entourée d’une roue qui représente les chemins de fer et le transport. Les ailes symbolisent le progrès. Sous l’écu on peut lire la devise “ Salus et Opes” qui veut dire “Salut et Richesse”.
In 1901 the city fathers of Kamloops decided that it would add to the stature of the city to have an official “coat of arms.” They advertised for designs and the winning design was submitted by W. Miller Higgs. The design shows a shield of ermine fur to represent the early fur trade.
The shield is charged with a pallium to show the location of the city at the meeting of the waters, with three fish swimming to show the direction of the current. In the honor point of the shield is a bull’s head to show the importance of the cattle industry.
In the top of the shield are the arms of The Hudson's Bay Company, a silver shield charged with a red cross between four beavers to show the early history of the city. The crest is comprised of a mural crown surmounted by an engine wheel from the hub of which on either side is a silver wing.
This was designed to show the authority of the city, the importance of the railways and the forward looking attitude of the city. The motto “Salus et Opes" means Health and Wealth.