English below
La plupart des pionniers francophones travaillaient pour la Compagnie de la Baie d’Hudson. Au temps du commerce des fourrures, leur domaine comprenait tout l’intérieur de la Colombie-Britannique. Les contributions qu’ont faites les pionniers ont été essentielles à la création de la ville et de la province. Les établissements qu’ils ont créés répondaient parfaitement aux besoins du territoire à cette époque et de son développement. Il fallait préserver le commerce des fourrures, lutter contre un milieu très primitif, explorer le pays et préparer les lignes de communication pour la colonisation à grande échelle.
Plusieurs chefs amérindiens ont reçu des premiers francophones des noms français tels que Nicolas, Grand Gule, Le Gros, et Petit Louis. Plusieurs francophones ont épousé des femmes amérindiennes. Beaucoup de ces noms survivent aujourd’hui : Michel, François, Gabriel, Antoine, Jacques, Narcisse… il y en a même qui conservent les noms de famille come La Roque, La Rue, et Perreault.
Entre 1870 et 1890 de nombreuses familles sont venues de la France. La plupart de ces immigrants se sont établis comme propriétaires de ranch. Parmi les familles les plus connues on retrouve les Gaudreau, Genier, Guillaume ou encore Latremouille, à gauche sur la photo ci-dessus (cf. géocache : "L’hôtel de Montréal", pour découvrir qui était Latremouille).
Most francophone pioneers were working for the Hudson’s Bay Company. At the time of the fur trade, their area included the entire interior of British Columbia. The contributions pioneers made were essential to the creation of the city and the province. At the time, the institutions they created perfectly met the needs of the area and its development. It was necessary to preserve the fur trade, fight against a very primitive environment, explore the country and prepare the communication lines for the large scale colonization.
Several Indian leaders received French names from the first Francophones, such as Nicolas, Grand Gule, Le Gros and Petit Louis. Many francophones married Indian women. Many of those names still exist: Michel François, Gabriel, Antoine, Jacques, Narcisse... Some of them even kept the family names such as La Roque, La Rue, and Perreault.
Between 1870 and 1890 many families came from France. Most of these immigrants set up as ranchers. Among the most known families are found the Gaudreau, Genier, Guillaume or Latremouille, on the left on the photo above (see geocache: "Montreal House", to discover who Latremouille was).