[RU] Есть в нашем городе улочки и церкви, которые можно так и не увидеть, прожив здесь всю жизнь. Однако те, кому открываются эти удивительные места, получают в дар от города нечто необыкновенное. Если за Белой башней повернуть налево по небольшой улице с названием Воскресенская слобода, то в конце пути вас ожидает удивительный вид на озеро Мячино и окрестности города. Здесь, в мнимой дали от цивилизации, по-настоящему ощущается дух времени.
В конце улицы вас встретит храм с двойным названием – именуется он в одних источниках Воскресенским, в других – храмом Уверения Фомы в Воскресение Христа. Прежде он был главным храмом Воскресенского женского монастыря. От первоначальной постройки 1196 года сейчас оста-лись лишь фундаменты. Это связано с трагическими событиями 1386 года, когда храм в числе многих был сожжён жителями города, чтобы нигде воинствующему Димитрию Донскому не было в Новгороде пристанища.
В годы Великой Отечественной войны памятник использовался врагами как огневая точка. В 1959-1960 годах после удара молнии храм находился в аварийном состоянии. Могло произойти полное обрушение здания…Интересно, что церковь украшена только с севера – именно отсюда к ней был пеший подход со стороны Воскресенской слободы. Это одна из характерных черт новгородских храмов – особенно украшать только те фасады, которые обращены к основным магистралям или к центру города.
Церковь Иоанна Милостивого на Мячине – ещё один древний новгородский храм за пределами окольного града. Вместе с церковью Святого Фомы они составляют печальный дуэт, символизирующий забытую историю древнего города. Александрийский патриарх Иоанн был известен тем, что всецело посвятил себя ревностному служению церкви. Всем просящим он раздавал милостыню, заботился о больных, выкупал пленников.
Постройка относится к 1422 году (создана на месте деревянной надвратной церкви 1193 года). Церковь небольшая, приземистая, но её украшает изящная двухпролётная звонница. После упразднения Воскресенского монастыря, в 1848 году памятник был включен в число церквей, подлежащих разборке, и всё же сохранился до наших дней. Вместе с соседом церковь тяжело переносила военные годы. На стенах были огромные трещины, угрожавшие дальнейшей судьбе храма. После реставрации (внутри работы не велись) церковь Иоанна закрыта. Все дверные и оконные проемы заложены кирпичом. До лучших времён... И все же, есть в этом месте какая-то тайна, своя энергия… Всем, кто не планировал прогулку до церквей забытого Воскресенского монастыря, советую немного изменить планы.
[EN] There are so meny places in our city, which stays unknown for many of the citizens. Still if one gets to nkow these places, he never gets disappointed. If you turn left right after the old White tower, at the end of a narrow street you will see two old curches closed till better days. The first one - the Church of the Doubting of St. Thomas in Resurrection of Christ - was built in the 12th century but then 0 burnt for many times. During WWII it was used by Germans as a firing point and so was almost destroyed.
The church of St. John the Almsgiver appeared in the place of the more ancient variant in 1422. Together with the first one they make a sad duet, symbolizing the forgotten history of Novgorod.
However this plcae still preserves the spirit of the old times. It's really peaceful and calm. So if you look for serenity - it is once of the best choices.