[RU] Недалеко от Ярославова Дворища, практически на берегу Волхова, находятся две церкви, которые связаны между собой прямым кирпичным переходом. Это церкви Михаила Архангела и Благовещения Пресвятой Богородицы на Торгу. В средневековом Новгороде Торг занимал обширное пространство от нынешней лодочной станции до почтамта, так что обе эти церкви находились на его территории.
Храм был построен в 1300-1302 годах на месте деревянной церкви. В XVI веке к храму Михаила Архангела была пристроена с севера галерея, которая соединила его с церковью Благовещения. Тогда же появилась восьмигранная колокольня.
В конце 19 века памятник был обновлён честь победы русской артиллерии в войне с турками – храм считался в то время «церковью артиллерии», стоящей в Новгороде. Сегодня церкви не действуют. Здесь располагаются туристическая фирма и реставрационная мастерская «Фреска».
Интересные архитектурные решения, да и место в целом, создают особое впечатление. Если в Великом Новгороде вы ищете именно «нестандартные» места для прогулки, ансамбль церквей Михаила Архангела и Благовещения на Торгу – это то, что нужно! Можно отправиться на поиски вечером и в качестве бонуса получить шикарный вид на реку и башни Детинца в лучах заходящего солнца.
[EN] Both Churches of the Archangel Michael and of Annunciation of Our Lady appeared in the 14th century. But they were connected onlu 200 years later, together with construction of the belltower. Today the churches are nor functioning. There are a touristic company and a restoration workshop there. But still the area is beautiful. The silence of city outskirts together with the atmosphere of old city trade yard attracts wanderers. If you go to search for the cache in the evening you can be granted with a magical sunset view on the Kremlin towers.