Porta Metronia è una delle porte che si aprono lungo il perimetro delle grandi Mura Aureliane di Roma.
Nel tempo le furono assegnati vari nomi, ma sembrano tutti (compreso quello attuale) deformazioni da un originale Metrovia (derivato forse da un qualche Metrobius o Metronianus che pare potesse avere dei possedimenti in zona, durante il basso impero).
La porta fu chiusa nel 1122, quando il papa Callisto II la utilizzò come passaggio dell'"Acqua Mariana", rendendola pertanto inaccessibile al traffico cittadino. Proveniente dalla zona di Squarciarelli, nei pressi dell'attuale Grottaferrata, il rigagnolo dell'Acqua Mariana proseguiva in direzione del Circo Massimo per confluire poi nel Tevere nei pressi della Cloaca Massima. Da "Mariana" a "Marrana" il passo è breve, e con questo nome i romani presero a definire generalmente un corso d'acqua semi-stagnante, soprattutto dopo che, nel 1601, l'area fu colpita da una grave epidemia dovuta all'insalubrità di quella zona paludosa.
A memoria di successivi lavori di restauro sulle mura adiacenti la porta è rimasta, sul lato interno della stessa, unica testimonianza quasi perfettamente conservata e leggibile (benché non facilmente decifrabile), una lapide originale medievale, risalente al 1157, in piena epoca comunale. Negli eleganti caratteri duecenteschi racconta, usando qualche abbreviazione, come in quell'anno, su iniziativa di una decina di senatori (i consiliatores), il Senato ed il Popolo Romano provvidero a riparare quelle mura, crollate per vetustà:
Al di là dell'importanza epigrafica e archeologica, l'iscrizione costituisce un documento storico di eccezionale rilevanza.
È curioso notare che a fianco dell'iscrizione del 1157 ce n'è un'altra, risalente al 1579, in cui (oltre al trasferimento della porta dal Rione Sant'Angelo al Campitelli) figura, tra i consiliatores di un altro restauro, un discendente di quello stesso Nicola Mannetto citato nella lapide precedente.
I quattro archi laterali (che hanno usurpato il nome alla porta ormai chiusa) furono aperti, per motivi di viabilità cittadina, in due tempi successivi nella prima metà del secolo scorso.
Porta Metronia is one of the gates along the perimeter of the great Aurelian Walls of Rome.
Over time, were assigned different names, but they all seem to be (including the current one) deformation of an original Metrovia (derived perhaps from some Metrobius or Metronianus which seems could have possessions in the area, during the late Roman Empire).
The gate was closed in 1122, when Pope Callistus II used it as a passage of '"Acqua Mariana," thus making it inaccessible to traffic. From the area of Squarciarelli, near Grottaferrata, the trickle of Water Mariana went in the direction of the Circus Maximus and then fill the Tiber near the Cloaca Maxima. From "Mariana" to "Marrana" is a short step, and the Romans took this name to define generally a course of semi-stagnant water, especially after that, in 1601, the area was hit by a serious outbreak due to unhealthiness of the marshland.
As memory of successive restoration on the walls, adjacent to the door has been left the only evidence almost perfectly preserved and readable (although not easily), an original medieval plaque, dating from 1157. The stylish thirteenth century characters tell us, using some abbreviation, that, on the initiative of a dozen senators (consiliatores), the Senate and the Roman people provided to repair the walls, which collapsed due to age.
Beyond epigraphic and archaeological importance, the inscription is a historical document of exceptional importance.
It is curious to note that close to the inclusion of 1157 there is another one, dating 1579, in which (in addition to the transfer of leads from Rione Sant'Angelo in Campitelli) figure among the consiliatores of another restoration, a descendant of that same Nicholas Mannetto mentioned in the previous plaque.
The four lateral arches were opened, for reasons of public roads, in two different times in the first half of the last century.