Ponte Milvio, tra la storia e l'amore.
Milvio Bridge, between history and love.
ITALIANO
Ponte Milvio
Sulle rive del Tevere i Romani nel 207 a.C. edificarono tra la via Flaminia e la via Cassia un ponte in legno attribuito ad un certo Molvius. Tale ponte nel 110-109 a.C. fu ricostruito in muratura dal censore Marco Emilio Scauro.
Qui, nel 312 d.C., Costantino e Massenzio combatterono una battaglia decisiva e secondo la leggenda, Costantino ebbe la visione della Croce recante la scritta: "In hoc signo vinces" che lo incoraggiò alla battaglia che vinse diventando imperatore
Del ponte romano, conosciuto come Ponte Mollo, restano le tre arcate centrali. Nel 1429 si ebbero i primi restauri sotto papa Martino V. Nel 1458 furono eliminate delle parti in legno e fu demolita la fortificazione medioevale. Nel 1805 sotto papa Pio VII, Giuseppe Valadier ricostruì le arcate alle estremità, eliminando i precedenti ponti levatoi in legno ed edificò all'imbocco settentrionale una torre in stile neoclassico.
Il ponte fu fatto saltare da Garibaldi nel 1849 per ostacolare l'avanzata delle truppe francesi e fu restaurato sotto papa Pio IX nel 1850.
Nel 1951 fu realizzato il ponte Flaminio che ne ha ridotto la funzionalità. Dal 1978 è chiuso al traffico veicolare.
I lucchetti degli innamorati
Tradizionalmente, i giovani innamorati sono soliti mettere un lucchetto sul lampione centrale del ponte e gettare le chiavi nel Tevere giurandosi eterno amore. Tale consuetudine è stata immortalata anche nel film tratto dal libro di Federico MOCCIA “Ho voglia di te”. Nel luglio 2007, i lampioni collassarono a causa dell'eccessivo peso dato dall'enorme quantità di lucchetti. Il Comune di Roma decise di installare in prossimità di ogni lampione dei pilastri con catene alle quali applicare i lucchetti. Oggi la tradizione continua ed i lucchetti vengono applicati a queste catene preservando così l'integrità dei lampioni e l’amore eterno.
Ponte Milvio è una delle più rinomate aree per la movida giovanile romana, essendo luogo di incontro e di svago alla moda.
INGLESE
Milvio Bridge
On the banks of the Tiber river, the Romans, in 207 BC, built for the first time , between the Via Flaminia and the Via Cassia, a wooden bridge, attributed to a certain Molvius. Later on, in 110-109 BC, it was rebuilt in stone by the censor Marcus Aemilius Scaurus.
In this place, in 312 AD, Constantine and Maxentius fought a decisive battle, and according to legend, Constantine had a vision of the Holy Cross with the inscription: "In hoc signo vinces" encouraging him to win the battle and becoming the first Christian Roman Emperor.
The remains of Roman bridge, usually known as Ponte Mollo (Soft Bridge), are the three central arches. In 1429 was the first restoration under Pope Martin V and in 1458 the wooden parts were removed and the medieval fortress was demolished. In 1805 under Pope Pius VII, Giuseppe Valadier rebuilt the arches at the ends, removing the previous wooden drawbridges and building a neoclassical style tower in the northern entrance.
The bridge was blown up by Garibaldi in 1849 to prevent the advance of French troops and was restored under Pope Pius IX in 1850.
Since 1978 is closed to car traffic.
Love Locks
Traditionally, the young lovers put a lock on the lamp at center of the bridge throwing the key into the Tiber and swearing eternal love. This practice has been immortalized in a movie (2007) based on the book by Federico Moccia "Ho voglia di te - I want you." In July 2007, the lamps collapsed due to the excessive weight given by the enormous amount of locks. After that the City of Rome installed close to every streetlight a couple of pillars with a chains were to apply the appropriate locks .
The tradition still continues and the locks are applied to these chains, thereby preserving the integrity of the street lamps and love forever.
Ponte Milvio is one of the most famous nightlife “movida” spot for the young Roman, being a cool meeting place and entertainment area.
Attenzione che c'è sempre tanta gente.
Pay attention is always full of muggles