[LT] Lobis kamufliažinis. Jį pasiekti galima 2 būdais - prie parkingo esančios stotelės keliu (tik pėsčiomis) arba mano pažymėtu patogiu keliu (galima užvažiuoti dviračiu). Nepamirškite paslėpti jį taip, kaip radote. Jei konteinerio nepavyks ištraukti, pasinaudokite vielute, esančia šalia jo. TAUPYKITE VIETĄ ĮRAŠŲ LAPE!!!
Koordinatės gali būti netikslios - vadovaukitės „HINT“ paveikslėliu.
[EN] The cache is camouflaged. There are 2 ways of accessing it - using a path near a parking lot (next to the bus stop; can only be accessed on foot) or using a path, marked by me. Hide in the same way you found it. If the container is stuck, use the metal piece close to it. SAVE SPACE IN THE LOGBOOK!!!
Coordinates may be wrong - refer to "HINT" picture.
[LT] Seniai seniai čia stovėjo kapinės. Dabar apie jų būtį byloja tik netoliese esantis ženklas. Dar 1898 m. Nekilnojamųjų kultūros vertybių registre nurodyta, jog Giruliuose, prie tuomet pastatytos miško koplyčios (Waldkapelle), yra vienos neveikiančios kapinės. Jokių tikslesnių duomenų ar atliktų tyrinėjimų dėl buvusių kapinių vietos nustatymo nebūta. Girulių teritorijos istorinę raidą detaliojo plano aiškinamajame rašte pristačiusių „Pamario projektų“ architektų nuomone, galima tik daryti prielaidą, kad senosios kapinės galėjo būti šalia buvusiosios koplytėlės Girulių miške.
[EN] A graveyard used to stand here a long time ago. Now the only sign of its presence is a nearby sign. In year 1898, it was mentioned in Register of Unmovable Cultural Heritage, that there is an abandoned graveyard in Giruliai. Sadly, the graveyard‘s existence isn‘t mentioned anywhere else, and no investigation was done. According to "Pamario projektai" architects, it used to stand near a forest chapel (Waldkapelle).
Šaltinis/Source: http://maga.lt/5078