En toute saison, à partir du village de Saint-Joseph-de-la-Rive, tout près de la municipalité des Éboulements, le NM Joseph-Savard transporte touristes, résidents, travailleurs et camionneurs vers L’Isle-aux-Coudres. En été, la présence d’un deuxième navire permet d'offrir des départs aux 30 minutes durant la journée.
Ce service de traversier est gratuit. Durée de la traversée : 20 minutes. Distance parcourue : 3,7 km
La cache n'est pas aux coordonnées publiées, mais vous devez quand même vous y rendre pour emprunter gratuitement un traversier qui vous mènera à L'Isle-aux-Coudres.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
***Si vous montez à bord du navire NM Joseph-Savard (capacité de 367 passagers et de 55 véhicules), voici les questions à répondre:
A.- (JS) Sur le pont des véhicules, au-dessus de la porte menant à l'escalier intérieur, on retrouve un panneau métallique jaune avec un message bilingue écrit en noir. Combien de lettres comporte cet avertissement?
B.- (JS) Soustrayez 11 du nombre de contremarches de l'escalier vous menant du pont des véhicules au pont des passagers (ou pont d'observation) et vous obtiendrez "B".
C.- (JS) À l'extérieur du pont des passagers, plusieurs bancs à quatre ou cinq places bleu royal vous permettent de relaxer et d'admirer le paysage. Combien y en a-t-il ?
D.- (JS) Rendez vous au poste d'incendie #8 et prenez le chiffre des dizaines de la longueur en pieds du tuyau d'incendie pour obtenir "D". (On parle du gros nombre indiqué sur le dessus).
E.- (JS) Rendez vous au poste d'incendie #9 et prenez le chiffre des unités de la longueur en pieds du tuyau d'incendie pour obtenir "E". (On parle du gros nombre indiqué sur le dessus).
F.- (JS) Près de la fontaine (abreuvoir), il y a un panneau électrique alimentant le chauffage du pont des passagers et de la timonnerie (sic). Quel est le numéro à deux chiffres (qui suit le P-) de ce panneau ?
G.- (JS) Quelle est la capacité en kg de l'ascenseur pour handicapés ?
H.- (JS) Enfin, sur le pont de la navigation (pont le plus haut), vous verrez un poste d'incendie. Quel numéro porte-t-il ?
( validation (JS) : A + B + C + D + E + F + G + H = 384 )
Pendant que vous êtes toujours à bord, faites des petits calculs pour obtenir les millièmes de minutes des coordonnées recherchées:
Les coordonnées finales (JS) sont : N 47° 25.D+G-E-F-H' W 070° 23.0A+B+C'
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
***Si vous montez à bord du navire NM Radisson, en service l'été à partir du 23 juin, (capacité de 367 passagers et de 49 véhicules), voici les questions à répondre:
A.- (Rad) Sur le pont des véhicules, sur le mur blanc au centre du navire, on retrouve un grand panneau métallique jaune avec un message bilingue écrit en noir. Combien de lettres comporte cet avertissement?
B.- (Rad) Quel est le nombre total de lignes jaunes de l'escalier extérieur vous menant du pont des véhicules au pont des passagers (ou pont d'observation) ?
C.- (Rad) Face à la salle de toilettes des hommes se trouve un extincteur d'incendie. Quel est son numéro?
D.- (Rad) Non loin de là, sur le mur du centre, se trouve une grosse hache rouge. Comptez le nombre de lettres du nom du fabricant (2 mots) pour obtenir "D".
E.- (Rad) Tout à côté se trouve le local appelé MAGASIN interdit au public. Comptez le nombre de lettres en rouge sur l'écriteau au milieu de la porte pour obtenir "E".
F.- (Rad) Enfin, sur le pont de la navigation (pont le plus haut), vous verrez un zodiac orange. Quelle est la capacité maximale de personnes que cette embarcation de secours peut contenir?
G.- (Rad) Toujours sur le pont de la navigation (pont le plus haut), vous verrez un grand nombre de bancs bleu royal. Combien y en a-t-il?
H.- (Rad) Et encore sur le pont de la navigation (pont le plus haut), vous verrez un poste d'incendie (extincteur) du côté opposé au zodiac. Quel numéro porte-t-il ?
( validation (Rad) : A + B + C + D + E - F - G - H = 122 )
Pendant que vous êtes toujours à bord, faites des petits calculs pour obtenir les millièmes de minutes des coordonnées recherchées:
Les coordonnées finales (Rad) sont : N 47° 25.A+B+C+D+E+F+G+H' W 070° 23.0A+E-B-D'
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ne vous inquiétez pas! En répondant aux questions propres à l'un ou l'autre des deux navires desservant la traverse vers l'Isle et en faisant le petit calcul, vous obtiendrez les mêmes coordonnées finales de la cache qui est située sur l'enchanteresse Isle-aux-Coudres. Elle deviendra, pour vous géocacheurs, votre île au trésor!!!
La cache est accessible en hiver et elle est située à moins de 2 km du débarcadère. Profitez de votre présence sur l'Isle pour y faire une petite visite touristique en y découvrant tous ses attraits. Bon géocaching!
******English version follows here******English version follows here******English version follows here******English version follows here******
In every season, from the village of Saint-Joseph-de-la-Rive, close to the municipality of Les Éboulements, The MV Joseph-Savard carries tourists, residents, workers and truckers to L'Isle-aux-Coudres. In summer, the presence of a second ship can offer departures every 30 minutes during the day.
This ferry service is free. Crossing time: 20 minutes. Distance: 3.7 km
The cache is not at the published coordinates, but you still have to go there to take a free ferry that takes you to L'Isle-aux-Coudres island.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
***If you board the MV Joseph-Savard vessel (capacity 367 passengers and 55 vehicles), here are the questions to answer:
A.- (JS) On the vehicle deck, above the door leading to the staircase, there is a yellow metal panel with a bilingual message written in black. How many letters has this warning?
B.- (JS) Subtract 11 from the number of risers (countermarches) of the staircase leading you from vehicle deck to the passenger deck (or observation deck). Total amount of risers minus 11 equals “B”.
C.- (JS) Outside passenger deck, several 4- and 5-seater royal blue benches allow you to relax and enjoy the scenery. How many are there?
D.- (JS) On one of the two paintings by artist, we see a boat named Light Ship N° "D". What is the value of "D"? (If this painting is still missing on the wall, go outside at fire station #8 (poste d'incendie #8). Take note of the total lenght in feet of the fire hose. The left digit (tens digit) of this lenght will be your "D" value).
E.- (JS) On the other artist painting hung on the wall, how many boats do we see? (If this other painting is still missing too, go outside at fire station #9 (poste d'incendie #9). Take note of the total lenght in feet of the fire hose. The right digit (units digit) of this lenght will be your "E" value).
F.- (JS) Near the drinking fountain (are you thirsty?), there is an electrical panel powering the heating of the passenger deck and wheelhouse (timonerie). What is the two-digit number (following the P-) of this panel?
G.- (JS) What is the capacity in kg of the elevator for the disabled passengers?
H.- (JS) Finally, on the navigation deck (the highest deck), you will see a fire station. What number does it wear?
( validation or checksum (JS) : A + B + C + D + E + F + G + H = 384 )
While you're still on board, make small calculations to obtain the thousandths of minutes of the final coordinates:
The final coordinates (JS) are : N 47° 25.D+G-E-F-H' W 070° 23.0A+B+C'
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
***If you board the MV Radisson vessel, in service in summer from June 23, (capacity 367 passengers and 49 vehicles), here are the questions to answer :
A.- (Rad) On the vehicle deck, on the white wall in the middle of the ship, there is a yellow metal panel with a bilingual message written in black. How many letters has this warning?
B.- (Rad) How many yellow lines appear on the exterior steel staircase leading you from the vehicle deck to the passenger deck (or observation deck) ?
C.- (Rad) Facing men's washroom, you will find a fire extinguisher. What is its number?
D.- (Rad) Not far from there, on the wall in the middle, there is a big red axe. Count the amount of letters of the manufacturer (2 words) to obtain the value of "D".
E.- (Rad) Just beside, there is a room called MAGASIN, forbidden to the passengers. The total amount of red letters appearing on the sign in the middle of the door will give you the value of "E".
F.- (Rad) Finally, on the navigation deck (the highest deck), you will see an orange zodiac. What is the maximum capacity of passengers that this rescue boat can board? The capacity is the value of "F".
G.- (Rad) Stay on the navigation deck (the highest deck). You will see a large amount of royal blue benches. How many there are?
H.- (Rad) Again, on the navigation deck (the highest deck), you will see a fire station (red extinguisher) on the opposite side of the zodiac. What number does it show?
( validation or checksum (Rad) : A + B + C + D + E - F - G - H = 122 )
While you're still on board, make small calculations to obtain the thousandths of minutes of the final coordinates:
The final coordinates (Rad) are : N 47° 25.A+B+C+D+E+F+G+H' W 070° 23.0A+E-B-D'
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Don’t worry! In responding to the questions specific to one or the other of the two vessels serving the crossing to the Island and in doing little calculation, you will get the same result of the cache final coordinates. The cache (physical container) is located on the enchanting Isle-aux-Coudres island. It will become for you, geocachers, your Treasure Island!!!
The cache is accessible in winter and is located less than 2 km from the landing stage. Enjoy your presence on the Island to have a typical tourist visit there by discovering all its attractions. Happy geocaching !
La visite de nos caches est notre récompense! Merci