(english version below)
Lång version (fritt saxad från Wikipedia):
Trandagen är en tradition med en mycket lokal prägel, framförallt förknippad med sydöstra Småland, Öland och Blekinge, men också till viss del Västmanland, Värmland, Dalsland och Danmark. Trandagen inträffar när tranan åter syns på himlen efter vintervistelsen och firar att våren och ljuset har kommit tillbaka.
[...]
Trandagen inträffade vid olika tidpunkter på olika platser, bland annat 15 mars i Danmark, vårdagjämningen 21 mars i Småland och 12 mars i Kumla i Västmanland. I Kalmartrakten firas trandagen fortfarande den 25 mars varje år. På vissa håll ansågs det viktigt att jaga barnen, och i vissa fall tjänstefolket, tidigt i säng denna trandag medan det på andra håll istället var en festdag för barnen. I vissa orter klädde man ut sig till trana och lekte speciella lekar. En annan tradition var att skriva tranebrev till varandra som man lämnade i hemlighet. Enligt Nordiska museet firade man i Värmland och Dalsland även "tranafton", då barnen gick runt och delade ut "tranbrev". Ibland sprang barnen barfota runt huset för att härda fotsulorna inför sommaren.
Trandagen är främst en högtidsdag för barnen i sydöstra Sverige som otåligt väntar på tranans - och vårens - ankomst. Kalmar länsmuseum beskriver dagen: "Innan tranan kommer på natten till den 25 mars [...] kan [barnen] gå till sängs och vid sänggaveln kan de hänga upp sina strumpor. När de sedan vaknar på morgonen återstår att se om hon kom och vad hon lade i deras strumpor. Har de tur är strumporna fulla med godis. Ibland syns spår av henne i form av fjädrar hon har tappat på golvet, som barnen kan följa efter och se vilken väg hon tog. Hur länge barnen än försöker hålla sig vakna den kvällen missar de i allmänhet hennes besök.
Kort version:
På natten mellan den 24:e och 25:e mars kommer tranan! Inte nog med det; om man hänger upp en strumpa på lämplig plats så kan man komma att belönas med godis av den givmilda tranan, och godis har enligt empiriska studier visat sig vara GOTT! Sprid ordet!
English version:
Tranedagen (“Crane day”) is a tradition that occurs the 25th of march and is (apparently) mostly local to southeastern Sweden (Småland, Öland, Blekinge) although it is, to some extent, celebrated in a few other parts of Sweden as well as in parts of Denmark.
Tranedagen roughly coincides with the spring equinox and is greatly anticipated by kids. Partly because it signifies the arrival of spring - and of course the crane - but more importantly because if the kids remember to hang up their socks at the edge of the bed on the evening of the 24th of march, they may find that the crane has filled their socks with candy while they were asleep!
The cache owner is devastated that this fantastic tradition is not widely known and encourages everyone to spread the word. ;)
Cachen innehöll från början logg, penna och kanske någon tranelämning (nej, inte bajs) för de(n) första cachar(en/na)
The cache originally contained logbook, pen and perhaps a little something left by the crane (not poop) for fast cacher(s).