(PT)
Juan Carlos Teresa Silvestre Alfonso de Bourbon y Battenberg, Conde de Barcelona, nasceu em Segovia, a 20 de Junho de 1913 e faleceu em Pamplona, a 1 de Abril de 1993. Era filho do Rei Afonso XIII de Espanha e de Vitória Eugénia de Battenberg, pai do Rei Juan Carlos I e avô do actual Rei Felipe VI de Espanha.
María de las Mercedes Cristina Genara Isabel Luísa Carolina Victoria y Todos los Santos de Bourbon-Duas Sicílias e Orléans, Princesa das Duas Sicílias, Condessa de Barcelona, nasceu em Madrid, a 23 de Dezembro de 1910 e faleceu em Lanzarote, a 2 de Janeiro de 2000. Filha do Príncipe Carlos de Bourbon Duas Sicílias e da Princesa Louise de Orléans, irmã da Rainha de Portugal, D. Amélia de Orléans.
Encontraram-se pela primeira vez numa festa dada por Victor Emmanuel III de Itália e casaram em Roma, a 12 de Outubro de 1935. Tiveram 4 filhos: Infanta Pilar (1936-); Rei Juan Carlos I (1938-); Infanta Margarita, (1939-) e Infante Afonso (1941–1956).
Durante o longo governo ditatorial de Francisco Franco, D. Juan de Bourbon e a sua família estiveram exilados em Portugal e, entre 1947 e 1976, residiram no Estoril, na Villa Giralda. Em 1976, um ano após a monarquia ter sido restaurada na pessoa do seu filho, Juan Carlos, regressaram a Espanha.
Em 12 de Setembro de 2000, o Município de Cascais fez uma homenagem aos Condes de Barcelona e aos seus filhos, inaugurando uma estátua na Praça Condes de Barcelona. Uma das artérias que vai dar a essa praça também se chama Av. Conde de Barcelona.
(ENG)
Juan Carlos Teresa Silvestre Alfonso de Bourbon y Battenberg, Count of Barcelona, was born in Segovia, on 20 June 1913 and died in Pamplona, on 1 April 1993. He was the son of King Alfonso XIII of Spain and Victoria Eugenie of Battenberg, father of the King Juan Carlos I and grandfather of the present King of Spain, Felipe VI.
María de las Mercedes Cristina Genara Isabel Luisa Carolina Victoria y Todos los Santos Two Sicilies and Orléans, Princess of Two Sicilies, Countess of Barcelona, was born in Madrid, on 23 December 1910 and died on 2 January 2000, in Lanzarote. She was the daughter of Prince Charles of Bourbon Two Sicilies and Princess Louise de Orléans, sister of Amélia de Orléans, Queen of Portugal.
They met at a party hosted by Victor Emmanuel III of Italy and they married in Rome on 12 October 1935. They had four children: Infanta Pilar (1936-); King Juan Carlos I (1938-); Infanta Margarita, (1939-) and Infante Afonso (1941–1956).
During the dictatorial government of Francisco Franco, D. Juan de Bourbon and his family were exiled in Portugal and, from 1947 to 1976, lived in Estoril, at Villa Giralda. In 1976, one year after the monarchy was restored by his son, Juan Carlos, they returned to Spain.
On 12 September 2000, the municipality of Cascais paid a tribute to the Counts of Barcelona and their children, inaugurating a statue at Plaza Condes de Barcelona. One of the roads that lead to this plaza is also called Conde de Barcelona Avenue.
