DEUTSCH:
1. „Haderburg“-Event
am Samstag, 07.05.2016 ab 17 Uhr
Wir treffen uns in der Haderburgschenke um 17.00 Uhr. Dort führt uns Schlosswirt Roman durch die historische Stätte an der Sprachgrenze. Um 18 Uhr können wir uns an den Leckereien der Ritterküche laben. Bestellt werden kann à la carte, nach Lust und Laune. Infos zu den Speisen und zur Burg finden sich auf der Webseite www.haderburgschenke.com.
Die Burg erreicht man vom Parkplatz (N 46°14.175 E 011°12.208) zu Fuß in ca. 20 Minuten.
In Ausnahmefällen können die Teilnehmer vom Wirt mit dem Auto abgeholt werden (nur nach Anmeldung).
Die Veranstaltung findet bei jeder Witterung statt.
Aus organisatorischen Gründen bitten wir um ein „Will Attend“ innerhalb Donnerstag, 5. Mai 2016.
ITALIANO:
1o evento „Haderburg“
sabato, 07.05.2016 dalle ore 17
Alle ore 17 ci troviamo nella locanda dell’ Haderburg (Castello di Salorno). Roman, l’oste del castello ci farà vedere questo luogo storico al confine linguistico. Alle ore 18 ci godiamo delle pietanze della cucina medievale, che possono essere ordinate à la carte e a piacere. Informazioni sui piatti e sul castello si trovano sul sito www.haderburgschenke.com/it/.
Il castello si giunge dal parcheggio (N 46°14.175 E 011°12.208) a piedi in ca. 20 minuti. In caso eccezionale l’oste del castello può andare a prendere dei partecipanti in macchina (solo a richiesta).
L’evento si terrà con ogni tempo.
Per motivi di organizzazione chiediamo gentilmente un “Will Attend” entro giovedì, 5 maggio 2016.
ENGLISH:
1st „Haderburg” event
saturday, 07.05.2016 at 17.00
At 17.00 we will meet at tavern of Haderburg castle. Roman host of the castle will guide as through this historic place at the language border. At 18.00 we will have the opportunity to taste medieval style dishes, which can be ordered à la carte.
For an overview visit the website www.haderburgschenke.com.
You can reach the castle from the parking area (N 46°14.175 E 011°12.208) by feet in about 20 minutes. In exceptional cases the host of the castle will get you with the car (only by request).
The event will be held with any weather condition.
For organisational reasons we ask you a “Will Attend” within Thursday, May 5th 2016.