Date: Sunday 19th June
Time: 13.00 Belarus time (=12.00 Polish time)
Duration: 30 minutes
Дата: воскресенье 19 июня
Время: 13.00
Продолжительность: 30 минут
Kiedy: Niedziela 19 czerwcu
Godzina: 13.00 Czas białoruski (=12.00 Czas Polski)
Czas trwania: 30 minut
[UK]: We invite all geocachers to this meeting in the Belarus forests, just in front (outside) of the seat of Grandfather Frost.
This geocaching event is organised for all geocachers. So it does not matter if you are a lover of the forest, a collector of woodcoins, just willing to exchange trackables, a statistics hunter, or just always wanted to meet grandfather Frost, a local or international traveller, you all are welcome.
Some practical details:
-Everybody is encouraged to visit the Grandfather’s Frost seat before or after the event. This is not obligatory. Admission is paid. More information here: http://npbp.by/
-The logbook will be open from 13.00-13.30 local time
-Each attendee will receive two different wood coins made specially for this event.
-If entering from the Polish side, please read very carefully the instructions about crossing the border. Note that you will need to apply for a paid ‘entry pass’ via internet at least 7 days before the event, and you also need to buy an insurance at one of the hotels in Białowieża. The waypoint “Border” points at the border crossing. Please note that the border here can be crossed only by foot or by bicycle. There is no parking space for cars.
-More information about the border formalities: http://bezvizy.npbp.by/pl/
-For those crossing the border from the Polish side I suggest to meet at 10.00 Polish time/11.00 Belarus time at the waypoint “Meet”, on the Belarusian side of the border. Those on bikes can drive the 12 kilometre to the event location in a group – this should take less than 1 hour. Those walking should count on a walk of approx. 2 hour.
[PL]: Zapraszamy wszystkich geocacherów na spotkanie w lasach Białorusi, tuż przy siedzibie Dziadka Mroza. Nie ma znaczenia, czy jesteś miłośnikiem puszczy, kolekcjonerem woodcoinsy, czy chcesz wymienić trackables, polepszyć statystyki, a może zawsze marzyłeś o spotkaniu Dziadka Mroza, przyjdź na event. Zapraszamy wszystkich geocacherów, lokalnych i międzynarodowych.
Kilka praktycznych szczegółów:
-Zachęcamy do odwiedzenia siedziby Dziadka Mroza w Białoruskiej części puszczy Białowieskiej przed lub po evencie, choć nie jest to wymóg aby zalogować event. Wstęp do siedziby Dziadka Mroza jest płatny. Więcej informacji tutaj: http://npbp.by/
-Logbook będzie otwarty od 13.00-13.30 czasu lokalnego (Białoruskiego).
-Każdy Uczestnik otrzyma dwa różne woodcoiny wykonane specjalnie na ten event.
-Jeżeli przyjedziecie na event z Polski, to proszę uważnie przeczytajcie instrukcję dotyczącą przekraczania granicy. Należy pamiętać, że trzeba wcześniej ubiegać się o płatną przepustkę (przez internet) co najmniej 7 dni przed imprezą i kupić ubezpieczenie w jednym z hoteli w Białowieży. Waypoint "Border" wskazuje dogodne przejście graniczne. Granicę tutaj można przekraczać jedynie pieszo lub rowerem. Warto wiedzieć, że nie ma miejsca na parkowanie samochodu.
-Więcej informacji na temat formalności granicznych : http://bezvizy.npbp.by/pl/
- Miejsce eventu oddalone jest od granicy około 12 km- spacerkiem to ok. 2 godziny, na rowerach godzinkę. Tym, którzy chcą razem pokonać tę trasę proponuję spotkanie o godzinie 10.00 czasu polskiego/11.00 czasu Białoruskiego, po przekroczeniu granicy na waypoint "Meet".
[RU]: Мы приглашаем всех геокэшэров на встречу в лесах Белоруссии, недалеко от штаб-квартиры Деда Мороза. Это не имеет значения, если вы любитель дикой природы, коллекционер деревяшки, если вы хотите произвести обмен путешественников, улучшить статистику, или всегда мечтали о встрече с Дедом Морозом, прийти на встречу. Мы приглашаем всех геокэшэров, местных и иностранцев.
Несколько практических советов:
-Приглашаем посетить штаб-квартиру белорусского Деда Мороза в части Беловежской пущи до или после этого события, хотя это не является обязательным требованием для регистрации события. Прием в штаб-квартире Деда Мороза оплачивается. Более подробную информацию можно найти здесь: http://npbp.by/
- Лог (блокнот) будет открыт с 13.00 до 13.30 по местному (белорусскому) времени .
- Все участники получат два разных деревяшки, подготовленные специально для этого события.
- Если Вы прибываете из Польши, пожалуйста внимательно прочитайте инструкцию на пересечении границы. Обратите внимание, что вы должны раньше получить документ, предоставляющий иностранцу право на посещение Национального парка (в интернете) по крайней мере 7 дней до начала мероприятия и покупить страховку в в одной из гостиниц в Беловежы. Точка "Border" ("Граница") представляет собой удобное место, чтобы пересечь границу. Здесь граница может быть пересечена только пешком или на велосипеде. Вы должны знать, что нет места для парковки автомобиля.
-Для получения дополнительной информации о пограничных формальностей: http://bezvizy.npbp.by/pl/
-Место встречи расположено приблизительно 12 км от границы – пешком около 2 часа, на велосипеде в один час. Те, кторые хотят встретиться с нами, чтобы вместе пройти этим путем мы предлагаем встречy в 10.00 польского времени / 11.00 белорусского времени, после пересечения границы в точке маршрута "Meet" („Bстреча”).