SK: Na Kysuciach nájdete krásne hory, prírodu, milých ľudí a dokonca aj „eifelovku.", ktorá Vás víta na Slovensku pri ceste zo zahraničia. Kým naozajstná Eifelova veža meria viac než 300 metrov, jej kysucká kópia je o veľa menšia. Svojou trošku gýčovitou prítomnosťou vykúzlila na Kysuciach kúsok Francúzska. Podľa dostupných informácií ju dal postaviť cca v roku 2006 miestny podnikateľ Grzegorz Piotr Grzegorowski. Syn poľsko-francúzskych rodičov si takto pripomínal svoj pobyt vo Francúsku. Dnes sa vo Svrčinovci pri nej zastavujú turisti Druhú slovenskú eifelovku nájdete v Novom Ruskove pri Trebišove.
PL: Kysuce - to piękne góry, przyroda, mili ludzie, a nawet "Wieża Eiffla", która stoi zaraz za przejściem granicznym na Słowację. Choć prawdziwa Wieża Eiffla mierzy ponad 300 metrów, to kysucka kopia jest znacznie mniejsza. Jej obecność ma trochę kiczowaty charakter. Według dostępnych informacji, została ona zbudowana w roku 2006 przez miejscowego biznesmena Grzegorza Piotra Grzegorowskiego, syna polsko-francuskich rodziców. W ten sposób może przypomina sobie swój pobyt we Francji. Dzisiaj wiele turystów przechodzących tędy, zatrzymują się na krótko. Inną słowacką Wieże Eiffla można znaleźć w Nowym Ruskowie koło Trebiszowa, w południowo-wschodniej Słowacji.
EN: In the Kysuce region you can find beautiful mountains, friendly people and also Eiffel tower. It will welcome you in Slovakia right behind the border crossing. While real Eiffel tower is more than 300 meters high this replica is much smaller. By its a bit slushy appearance it conjured up a piece of France. According to available information it was built approximately in 2006 by the local entrepreneur Grzegorz Piotr Grzegorowski. He is the son of polish/french parents. Some people think that and in this way he reminded himself his life in France. Today it is often visited by tourists. You can find another slovak replica of the Eiffel tower in Nový Ruskov near Trebišove
GEOCACHE DETAIL:
SK: Nerozoberajte elektrické vedenie ani nehľadajte medzi kameňmi na zemi. Nelezte vyššie ako je nutné. Radšej dole zliezajte ako zoskakujte
PL:Nie rozbierać instalacji elektrycznej ani nie szukać między skałami na ziemi.
EN:Don’t disassemble electrical wiring. Don’t search between the rocks on the ground. Do not climber higher than necessary. Safer is to climb down rather than jump down.