Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
CATALÀ
Pere Castelló neix a Guissona l'any 1770 i estudia medicina al Reial Col·legi de Cirurgia de Barcelona. Acabats els estudis, exerceix de metge al seu poble però ben aviat ingressa a l’exèrcit. El 1791, es trasllada a Madrid com a cirurgià militar. El 1799, és nomenat catedràtic substitut del Reial Col·legi de Cirurgia de Santiago. Després, s’està a Barcelona fins el 1801, moment en que és cridat a Madrid com a cirurgià de la família reial i nomenat catedràtic substitut del Reial Col·legi de Cirurgia de San Carlos. Amb la invasió francesa del 1808, Pere Castelló ha d’amagar-se a Mallorca per les seves idees liberals. Acabada la guerra, el 1814, torna a la capital espanyola i és nomenat catedràtic d’Obstetrícia del Reial Col·legi de Cirurgia de Madrid. Reforma l’ensenyament de les llevadores i, també, la formació en parts distòcics dels futurs metges.
El 1825, desprès de tractar amb èxit el rei Ferran VII d'un atac de “gota visceral”, l'anomenen cirurgià de la família reial . El 1827, les seves gestions a la cort afavoreixen l’impuls de la reforma que uneix l’ensenyament de la medicina i la cirurgia.
El 1833, ja mort Ferran VII, Pere Castelló continua exercint com a metge de la casa reial, circumstància que afavoreix la construcció d’un nou edifici per a la Facultat de Medicina de Madrid. Quatre anys abans de la seva mort, en reconeixement a la seva labor científica i activitat pública, la reina Isabel li concedeix els títols de “Marqués de la Salud” i “Vizconde de Guisona”.
El monument va ser una proposta de l’Ajuntament de Guissona al de Barcelona, acceptada per aquest i es còpia d’un bust realitzat a la primera meitat del segle XIX per l’aragonès Ponciano Ponzano .A la inauguració va assistir una nombrosa representació de Guissona.
CASTELLANO
Pere Castelló nace en Guissona en 1770 y estudia medicina en el Real Colegio de Cirugía de Barcelona. Acabados los estudios, ejerce de médico en su pueblo pero pronto ingresa en el ejército. En 1791, se traslada a Madrid como cirujano militar. En 1799, es nombrado catedrático sustituto del Real Colegio de Cirugía de Santiago. Después, está en Barcelona hasta el 1801, momento en que es llamado en Madrid como cirujano de la familia real y nombrado catedrático sustituto del Real Colegio de Cirugía de San Carlos. Con la invasión francesa del 1808, Pere Castelló tiene que esconderse en Mallorca por sus ideas liberales. Acabada la guerra, en 1814, vuelve a la capital española y es nombrado catedrático de Obstetricia del Real Colegio de Cirugía de Madrid. Reforma la enseñanza de las comadronas y, también, la formación en partos distòcicos de los futuros médicos.
El 1825, después de tratar con éxito al rey Ferran VII de un ataque de “gota visceral”, lo nombran cirujano de la familia real . El 1827, sus gestiones en la corte favorecen el impulso de la reforma que une la enseñanza de la medicina y la cirugía.
El 1833, ya muerto Fernando VII, Pere Castelló continúa ejerciendo como médico de la casa real, circunstancia que favorece la construcción de un nuevo edificio para la Facultad de Medicina de Madrid. Cuatro años antes de su muerte, en reconocimiento a su labor científica y actividad pública, la reina Isabel le concede los títulos de Marqués de la Salud y Vizconde de Guisona.
El monumento fue una propuesta del Ayuntamiento de Guissona al de Barcelona, aceptada por este y es copia de un busto realizado en la primera mitad del siglo XIX por el aragonés Ponciano Ponzano. A la inauguración asistió una numerosa representación de Guissona.
Additional Hints
(Decrypt)
Prengbavn fvyvdhn
Han cneg qr y'neoer frzoyn dhr freirvk qr zntngmrz n ha frafr fbfger. AB URH QR OHFPNE CRE NDHRYY PBFGNG, rfgà cry pbfgng pbagenev.
Han cnegr qry áeoby cnerpr dhr fveir qr nyznpéa n ha fva grpub. AB GRAÉVF DHR OHFPNE CBE NDHRY YNQB, rfgá cbe ry ynqb pbagenevb.