CAT/CAS/ENG
CAT
ATENCIÓ: Vigileu els infants i feu molta atenció amb els estimballs que hi ha durant el recorregut del Camí de Ronda.
Amb permís del GR 92, que discorre per la banda dreta de la Cala, el camí de Ronda de la Cala Montgó a Riells és una altra de les meravelles que envolten l’Escala. Aquest camí discorre per la banda esquerra de la Cala Montgó (des de la Cala i de cara a mar).
El Camí de Ronda és una mica enrevessat doncs no sempre té l’aparença habitual dels camins de Ronda. El primer tram (on es troba aquest catxé) sembla que s’acaba sobtadament, però si us hi fixeu, s’enfila pel turó cap a la Torre de Montgó. Un cop a dalt, cal travessar la urbanització, on desapareix i apareix de forma inconnexa, fins que arriba a la illa Mateua i enllaça amb el GR-92, que permet arribar a l’Escala a través de la costa. CAL FER MOLTA ATENCIÓ AMB EL RECORREGUT DONCS ÉS PLE D’ESTIMBALLS. VIGILEU MOLT DE PROP ELS INFANTS.
El nostre catxé es troba a l’alçada d’una petita caleta que hi ha al primer tram del Camí de Ronda. És un amagatall fet a partir de la tècnica de camuflatge. Per això us demanarem que sigueu molt curosos i no toqueu cap pedra si no esteu segurs que és la indicada. La pedra està identificada amb les lletres UIX. A l’apartat de pistes i fotos trobareu les indicacions adequades per localitzar-lo. Així mateix, us preguem que respecteu els banyistes de la cala.
Contingut original: Certificat PET o FTF consistent en un fantàstic xiulet “Hand made, super ecològic i de mega reciclatge” a partir d’un pinyol d’albercoc consumit per la mateixa família UIX. Proveu-lo: us encantarà el seu so tan natural i agut. Cuideu-lo. També hi trobareu un logbook enrotllable i mig llapis d’una coneguda marca comercial. El contenidor està format per mig pot de pel·lícula fotogràfica de la d’abans, en perfecta simbiosi amb el medi rocós. Una petita cinta de quadrets facilita l’operació d’accés als tresors.
CAS
ATENCIÓN: Vigilar de cerca los niños y prestar mucha atención con los despeñaderos que hay durante el recorrido del Camino de Ronda.
Con permiso del GR 92, que discurre por la banda derecha de la Cala, el camino de Ronda de la Cala Montgó a Riells es otra de las maravillas que rodean l’Escala. Este camino discurre por el lado izquierdo de la Cala Montgó (por la izquierda, desde la playa y mirando al mar).
El Camino de Ronda es un poco enrevesado pues no siempre tiene la apariencia habitual de los caminos de ronda. El primer tramo (donde se encuentra este caché) parece que se acaba repentinamente, pero si os fijáis, sube por la colina hacia la Torre de Montgó. Una vez arriba, hay que atravesar la urbanización, donde desaparece y aparece de forma inconexa, hasta que llega a la isla Mateua y enlaza con el GR-92, que permite llegar a l’Escala a través de la costa. PRESTAR MUCHA ATENCIÓN DURANTE EL RECORRIDO PUES ESTÁ LLENO DE ACANTILADOS. VIGILAR MUY DE CERCA LOS NIÑOS.
Nuestro caché se encuentra a la altura de una pequeña caleta que hay en el primer tramo del Camí de Ronda. Es un escondite hecho a partir de la técnica de camuflaje. Por eso os pediremos que seáis muy cuidadosos y no toquéis ninguna piedra si no estáis seguros de que es la indicada. La piedra está identificada con las letras UIX. En el apartado de pistas y fotos encontraréis las indicaciones adecuadas para localizarlo. Asimismo, rogamos que se respete los bañistas de la cala.
Contenido original: Certificado PET o FTF consistente en un fantástico silbato "Hand made, super ecológico y de mega reciclaje" a partir de un hueso de albaricoque consumido por la misma familia UIX. Probadlo: os encantará su sonido tan natural y agudo. Cuidad-lo. También hay un logbook enrollable y medio lápiz de una conocida marca comercial. El contenedor está formado por medio bote de película fotográfica de la de antes, en perfecta simbiosis con el medio rocoso. Una pequeña cinta de cuadritos facilita la operación de acceso a los tesoros.
ENG
ATTENTION: Watch your children carefully and pay attention with the cliffs along the route.
With permission from the GR 92, which runs along the right side of the bay, the coastal path to Cala Montgo - Riells is one of the wonders surrounding l’Escala. This road runs along the left side of the Cala Montgó (from the bay and facing the sea).
The Camí de Ronda is a bit complicated. The first tranche (where is this cache) seems that suddenly ends, but if you look carefully, the path climbs the hill to the Torre Montgó. Once up, crossed urbanization, which appears and disappears, until it reaches the island Illa Mateua, connects with the GR-92, which can reach l’Escala through the coast. PAY ATTENTION WITH THE ROUTE BECAUSE IT IS FULL OF CLIFFS. KEEP IN MIND THE CHILDREN.
Our cache is the height of a small creek that is in the first section of the Camí de Ronda. It is made from a hiding camouflage technique. So please be very careful and do not touch any stone if you're not sure that is the right stone. The stone is identified with the letters UIX. In the hints and photos sections you will find the appropriate directions to locate it. Also, please respect the swimmers.
Original content: PET or FTF Certificate consisting of a fantastic whistle "Hand made, super mega ecological and recycling" from an apricot consumed by the same family UIX Try it: its sound so natural and Sharp. You will love it. There is also a half pencil of a known trademark, and the logbook. The container is formed by a can of photographic roll, in perfect harmony with the rock medium. A small ribbon facilitates the access operation.