FR
Lors de la construction de la route de contournement de Bulle, la H189, de nombreux ouvrages d'art ont été construits, tunnels, tranchées couvertes ou ponts. Ici, c'est même un triple pont qui a été construit, le premier pour faire passer la route cantonale, le deuxième pour faire passer la voie ferrée et le troisième pour le trafic agricole et les piétons.
Depuis cette cache à proximité du stand de tir de La Tour-de-Trême, un chemin vous amène vers le bois de Sautaux et/ou une autre cache, L'étang aux grenouilles, en longeant diverses mesures de compensation écologique exigées par la construction de la route.
Apportez votre stylo.
ATTENTION A VOS DOIGTS
ATTENTION : CETTE CACHE N'A RIEN A VOIR AVEC DES FILS DE FERS QUI POURRAIENT TRAINER !
ATTENTION : CETTE CACHE NE SE TROUVE PAS SOUS LE PONT OU SUR LES PENTES DE LA H189 !
DE
Als die Umfahrung von Bulle gebaut wurde, die H189, wurden verschieden Bauwerke gleichzeitig errichtet oder "gebohrt", darunter ein Tunnel, gedeckte Einschnitte und viele Brücke. Hier sind es sogar drei parallele Brücke, die erste für die Kantonalstrasse, die zweite für die Eisenbahngleise und die dritte für die Fussgänger und das landwirtschaftliches Verkehr.
Von dieser Cache her, in der Nähe vom Schiessstand von La Tour-de-Trême, ein Weg führt sie zum "Bois de Sautaux" und/oder zu einer weiteren Cache, L'étang aux grenouilles, entlang verschiedene ökologische Kompensationsmassnahmen, welche im Rahme des Strassenbaus verlangt wurden.
Bringen Sie ihr Bleistiftt mit.
ACHTUNG MIT IHREN FINGERN
ATTENTION : DIESES VERSTECK HAT NICHTS MIT ALLFAELLIGE DRAEHTE ZU TUN!
ATTENTION : DIESES VERSTECK IST WEDER UNTER DER BRUCKE NOCH IM BEREICH DER H189 !
EN
During the building of the bypass road of Bulle, Road H189, many tunnels were drilled out and bridges built. Here, those are three parallel bridges which have been built, the first for the regional road traffic, the second for the train railway and the third for pedestrians and farming traffic.
From this cache, not far from La Tour-de-Treme's shooting range, a large trail will bring you to the Sautaux Wood and/or to a further cache, L'étang aux grenouilles. Along this path, you willl see different ecological compensation measures which had been required in order to get acceptance for the bypass.
Bring you own pen.
TAKE CARE WITH YOUR FINGERS
WARNING : THIS CACHE HAS NOTHING TO DO WITH ANY WYRE YOU COULD FIND!
WARNING: THIS CACHE IS NEITHER UNDER THE BRIDGE NOR IN THE IMMEDIATE PROXIMITY OF THE H189 ROAD !
