FR: La Calestienne est une région géologique de Belgique, débordant légèrement en territoire français, caractérisée par son sol calcaire.
EN: The Calestienne is a geological region of Belgium, slightly overlapping in French territory, characterized by its limestone
FR: Les affleurements sont visibles via les collines et les phénomènes d'érosion karstique (ou érosion de roches solubles) dans les grottes et les fondris (puits). On peut qualifier ces régions calcaires de « reines des paysages » et ce, pour plusieurs raisons. D’abord, la plupart des calcaires, lorsqu’ils sont exposés à l’air, perdent peu à peu par oxydation lente le pigment charbonneux auquel ils doivent souvent leur teinte foncée (pierre bleue). Ils acquièrent ainsi une patine très claire ce qui, dans les paysages, les fait apparaître sous la forme de rochers blancs en contraste marqué par rapport à la verdure des forêts voisines.
EN: The outcrops are visible through the hills and karst phenomena of erosion (or erosion of soluble rocks) in the caves and fondris (wells). These limestone areas can be called "queens of landscapes" for several reasons. First, most of limestone, when exposed to air, gradually lose the slow oxidation smoky pigment which they often have their dark color (blue stone). They acquire a very light patina which in landscapes, revealed in the form of white rocks in marked contrast to the green of the surrounding forests.
FR: Une seconde raison à cette qualification est que la destruction des roches calcaires par les agents atmosphériques consiste en une dislocation mécanique combinée à une attaque chimique des eaux (ou érosion karstique). Les calcaires ont la propriété de se dissoudre lentement sous l’action des eaux chargées de CO2, ce qui provoque l’élargissement des fissures et rend les masses rocheuses extrêmement perméables. La plus grande partie des eaux de pluie pénètre dans la roche. Cela explique l’existence, en région calcaire, de multiples escarpements, falaises, parois, aiguilles et collines ainsi que de nombreux phénomènes d'érosion karstique spectaculaires en profondeur causés par le passage des eaux souterraines (... à vous d'en citer certains)
EN: A second reason for this qualification is that the destruction of limestone by the elements is a mechanical disruption combined with etching water (or karst erosion). The limestones have the property to dissolve slowly under the action of water containing CO2, which causes enlargement of the cracks and makes them extremely permeable rock masses. Most of rainwater penetrates the rock. This explains the existence in limestone region, multiple escarpments, cliffs, walls, needles and hills as well as many spectacular karst erosion phenomena in depth caused by the passage of groundwater (... you quote some)
Questions: (à préparer avec internet / to be prepared with internet)
1) A quelle période/système la région de la Calestienne s'est -elle mise en place? (choisir dans la table ci-dessous)/ When period/system the region Calestienne was set up? (Choose in table here under)
2) Qu'est qu'un chantoir? / What is a chantoir?
3) Citez trois localités se trouvant sur la région de la Calestienne? / Name three places lying on the region of the Calestienne?
4) Citez trois lieu-dits ou phénomènes remarquables se trouvant sur la région de la Calestienne? / List three specific places or remarkable phenomenons located in the area of the Calestienne?
5) En combien de langues est rédigé le panneau placé en dessous du rocher à côté de la photo de fond, à la coordonnée donnée? (waypoint2) / In how many languages is written the panel placed below the rock next to the background photo at the given coordinate?
6) Que trouvez vous comme roche au pied de cette pancarte et quelle forme ont ces fragments (écailles, prismes, plaquettes, pyramides, feuillets, cubes , crayons, gommes, ou billes) / What do you find as rock at the foot of this pannel and which shape have these fragments? (Scales, prisms, plates, pyramids, sheets, cubes, crayons, erasers, or beads)
Fr:Loguez cette cache "Found it" sur geocaching.com et envoyez-moi vos propositions de réponses soit via mon profil, soit via la messagerie (Message Center). Je vous contacterai en cas de problème.
En:Log in this cache "Found it" on geocaching.com and send me your answers proposals either via my profile or via messaging (Message Center). I will contact you in case of problems.
Fr:Vous pouvez (facultatif) poster une photo de la falaise ou de la rivière à partir de la coordonnée si vous avez un smartphone, ou un appareil photo sous la main. Si vous photographiez la roche au pied de cette falaise près de la pancarte comme c'est l'objet de la question 6 envoyez moi la photo par message privé, mais ne la publiez pas svp. Un PF est toujours reçu avec satisfaction pour le travail de préparation!
En:You can post (optional) a photo of the cliff or river from the coordinate if you have a smartphone or a camera at hand. If you shoot the rock at the foot of the cliff near the sign, as is the subject of question 6 send me the photo via private message but don't post it please. One PF is always welcome for the preparation work!
Podium: Pascale479