Over de cache:
Om deze cache te vinden zoek je eerst de aanwijzing op bovenstaand coördinaat. We vinden het leuk als je logt met je eigen stempel (een vingerafdruk mag ook). De stempel in de cache is om je eigen letterbox-logboek mee te stempelen. De stempel en het stempelkussen zijn daarom geen goodies en moeten in de cache blijven.
De schans in de Tachtigjarige oorlog:
In 1593 plunderden Spaanse troepen, vanuit de stad Groningen, vele Friese dorpen. Het was voor stadhouder Willem Lodewijk (ûs Heit) de aanleiding voor de aanleg van een aantal schansen, waaronder de Bourtangerschans, de Zwartendijksterschans bij Een West en deze schans, die strategisch gelegen is aan de aloude Postweg op de provinciegrens van Friesland en Groningen bij het dorp Frieschepalen. Een belangrijke rol in de Tachtigjarige oorlog heeft de schans bij Frieschepalen niet gespeeld. Van een militaire bezetting is niets terug te vinden. Nadat de schans klaar was kwam graaf Philips van Nassau op enig moment langs om de situatie ter plekke te verkennen. De schans was “bevolkt” met huislieden, geen militairen. Die huislieden waren er vandoor gegaan toen de vijand naderde. Spanjaarden hadden daarop hun intrek in de schans genomen. Graaf Philips en de zijnen zagen dat er een Spaanse ruiter van zijn paard tuimelde bij de schans, waarna vanuit die schans op de ruiter werd geschoten. Het bleek een valstrik te zijn om Philips te doen geloven dat er bevriende troepen in de schans lagen. Graaf Philips reed op zijn paard in de richting van de schans maar twijfelde en bleef stilstaan. Toen sprongen de bezetters van de schans snel op hun paarden en galoppeerden in de richting van Philips. Die ging er vandoor, maar verloor wel zijn hoed tijdens de vlucht.
Tachtig jaar later, in het rampjaar 1672, trok een invasieleger onder leiding van de bisschop van Munster, Christoph Bernard van Galen, beter bekend als Bommen Berend, langs de ondertussen vervallen schans van Frieschepalen. Om de onderlinge twisten over grondbezit tussen de oprukkende Friese verveners en hun Groninger buren aan banden te leggen werd op 7 juli 1724 een grensverdrag ondertekend dat plaatsvond in de schans van Frieschepalen.
Over grenspaal nr. 14:
Honderdvijftig jaar later, in 1874, werd de volledige provinciegrens duidelijk afgebakend met 25 monumentale gietijzeren grenspalen, waarvan nr. 14 een plaats kreeg op de rand van de Frieschepalenschans.
Rond 1951 werd in verband met de verharding van de zandweg de Skieding het grondgebied van de schans omgeploegd tot landbouwgrond.
De schans nu:
Dorpsbelang Frieschepalen heeft in samenwerking met Landschapsbeheer Friesland, de gemeente Opsterland en Marum delen van de oude schans weer in ere hersteld.
Het is geen reconstructie van de oude schans maar een verwijzing die de bezoeker duidelijk maakt dat hij op een bijzondere punt staat omdat hier een schans uit de verdedigingslinie van de provincie Fryslân heeft gelegen.
Staatsbosbeheer heeft de grond ter beschikking gesteld.
Stichting Keunstwurk en Landschapsbeheer Friesland hebben het kunstwerk "Zitschans" verzorgd.
Kunstenaar Sven Lamme ontwierp bankjes van Larikshout in de vorm die de schans vroeger had. Het binnenwerk en de speren zijn van cortenstaal. De lansen zijn hoger dan de schans zodat ze ook vanaf de weg zichtbaar zijn. Dit symboliseert activiteit binnen de schans.
English:
Sconce Frieschepalen
The cache and cache housing are specifically invented and placed by Martha&Sake for our event. All credits for presentation are for this team! Thank you very much Martha&Sake!
About the cache:
If you want to find this cache you will first have to find the instructions at the above coordinates. We would like you to log with your own stamp (a fingerprint is fine also). You can use the stamp from the cache to stamp your own letterbox logbook. The stamp and inkpad are no goodies and have to stay in the cache.
The sconce in the Eighty Years' War:
In 1593 Spanish troops plundered many Frisian villages from the City Groningen. This was for governor Willem Lodewijk (ûs Heit = our dad) the reason to build sconces like the Bourtange sconce, the Zwartendijkster sconce and this sconce, which is strategically located at the old Post Road on the provincial border of Friesland and Groningen near the village Frieschepalen. The sconce at Frieschepalen has not played an important role. A military occupation has not been found. After the sconce was finished, Philips van Nassau came by at a certain moment to examine the situation. The sconce was "populated" by farmers and not by military. These farmers ran off when the enemy approached. Spaniards then moved into the fort. Earl Philips and his men saw a Spanish rider falling from his horse and than shots were fired from the sconce. It was a trap to make Philips believe that friendly troops were in the sconce. Earl Philips rode his horse towards the ramp but hesitated and stopped. Then the occupants of the sconce quickly jumped on their horses and galloped towards Philips. He ran off but lost his hat during his flight.
Eighty years later, in the year of disaster 1672, an invading army led by the Bishop of Munster, Christoph Bernard van Galen, known as Bombs Berend, drew along the now dilapidated fort of Frieschepalen. To suppress strives about the property of land between advancing Frisian peat cutters and their neighbours of Groningen there was a signing of a border treaty on 7 juli 1724 which took place at the sconce of Frieschepalen.
About boundary-post no 14:
One hundred and fifty years later, in 1874, the county was clearly defined by 25 monumental cast- ironed bordermarkers, of which no 14 got a place on the edge of the Frieschepalen sconce.
About 1951 a connection was associated with hardening the dirt road the Skieding the territory of the sconce plowed into farmland.
The sconce now:
The village-board of Frieschepalen has reinstated parts of the old sconce in co-operation with landscape management Friesland and the municipality of Opsterland and Marum.
It is not a reconstruction of the old sconce but something which will make it clear to the visitor that he/she is standing on a special place because here was a sconce from the first line of defence of the province of Friesland.
The Forestry-Commission has made the area available.
The Foundation Keunstwurk (Artwork) and landscape management Friesland took care of the piece of art "Zitschans".
The artist Sven Lamme designed larch benches in the shape the sconce use to have. The inside and the spears are of corten steel. The lances are higher than the sconce so they are visible from the road. This symbolizes activity within the sconce.
Deutsch:
Schanze Frieschepalen
Die Cache und Gehäuse sind ausgedacht und gelegt durch Martha&Sake spezial für unseres Event. Alle Lob für die Ausführung ist dann auch für dieses Team! Vielen Dank Martha&Sake!
Über die Cache:
Um die Cache zu finden sollen Sie zuerst die Anweisung am obenstehende Koordinaten finden müssen. Es werde uns gefallen wenn Sie mit Ihrem eigenen Stempel loggen (ein Fingerabruck kann auch). Der Stempel in die Cache ist um Ihren eigenes Letterbox Logbuch zu stempeln. Der Stempel und das Stempelkissen sind deswegen keine goodies und sollen in die Cache bleiben.
Die Schanze im Achtzigjährige Krieg: :
In 1593 Spanische Truppen, von aus Groningen, plündernten viele Friesische Dörfer. Für Statthalter Willem Lodewijk (ûs Heit = unsere Vater) war es der Beweggrund um einige Schanzen an zu legen, worunter die Schanze von Bourtange, von Zwartendijk und diese, welche strategisch gelegen ist an die alte Poststraße an die Provinz- Grenze von Friesland und Groningen bei das Dorf Frieschepalen. Im Achtzigjährige Krieg hat diese Schanze keine wichtige Rolle gespielt. Von einem militärische Besetzung ist nichts zurück zu finden. Nachdem die Schanze fertig war kam Graf Philips van Nassau zu irgendeiner Zeit die situation vor Ort zu erkunden. Die Schanze wurde bevölkert mit Kleinbürger, keine Militär. Die Kleinbürger sind davon gelaufen wenn der Feind genähert hat. Spanier sind dann in das Fort gezogen. Graf Philips und seine Männer haben gesehen das ein Spanischer Reiter von seinem Pferd stürzte bei der Schanze, nachdem wurde auf diese Reiter geschossen. Es erschien ein Täuschungsmanöver zu sein um Philips glauben zu lassen das befreundete Streitkräfte im Schanze waren. Graf Philips ritt sein Pferd in Richtung der Schanze aber zweifelte und blieb stehen. Die Besatzern der Schanze sind schnell auf Ihre Pferde gesprungen und sind Richtung Philips gallopiert. Welcher sich davon machte, aber sein Hut verlierte im Flug.
Achtzig Jahre später, im Jahr der Katastrophe 1672, zog eine Invasionsarmee vorbei die nun verfallen Schanze von Frieschepalen, geführt duch den Bischof von Münster, Christoph Bernard van Galen, besser bekannt als Bommen Berend. Um die Streitigkeiten um Grundbesitz zu begrenzen zwischen die aufmarschierende Friesische Törfer und Ihre Nachbarn von Groningen ist einen Grenzvertrag auf 7 juli 1724 unterzeichnet wem statt gefunden hat im Fort von Frieschepalen.
Über Grenzpfal nr. 14:
Hundertfünfzig Jahre später, in 1874, wurde die ganze Grenze von der Provinz deutlich begrenzt mit 25 monumentale Gußeisen Grenzpfalen, wovon nr. 14 ein Platz bekommen hat an die Seite von die Schanze von Frieschepalen. .
Um 1951 wurde in Zusammenhang mit das hart machen von dem Sandweg de Skieding das Hoheitsgebied von die Schanze umgepflügt bis zum landwirtschaftlichen Böden.
Die Schanze jetzt:
Dorfsbelang Frieschepalen hat in Zusammenarbeit mit Landschaftsverwaltung Friesland, die Gemeinde Opsterland und Marum Teile von die alte Schanze wiederhergestallt.
Es ist keine Rekonstruktion der alten Schanze aber eine Verweisung die der Besucher deutlich macht das er auf einen besonderes Punkt steht weil hier eine Schanze aus die Abwehr linien von die Provinz Friesland hat gelegen.
Staatsforstverwaltung hat der Grund bereit gestellt.
Stiftung Keunstwurk (Kunstwerk) und Landschaftspflege Frieskand haben das Kunstwerk "Zitschans" versorgd.
Künstler Sven Lamme hat Bänke von Lärche enwerft in der Form der die Schanze früher gehabt hat. Das Innere und die Speere sind von Cortenstahl. Die Lanzen sind höher als die Schanze so dass Sie vom Weg zu sehen sind. Dies symbolisiert Aktivität innerhalb die Schanze.