(LT) Lietavos (Lietaukos, Letaukos) upelis teka Jonavos rajono rytuose, Upninkų seniūnijos teritorijoje. Išteka iš Lietavos raisto ir įteka į Nerį piečiau Arnotiškių. Lietavos autentišką pavadinimą išsaugojo lietuviakalbiai kaimynystėje esančių vietovių gyventojai. Vardo kilmė nėra visiškai aiški. Dalis tyrinėtojų spėja, kad šio vandenvardžio pirmykštė reikšmė galėjusi būti „išsiliejanti upė“. Anot kalbininko K. Kuzavinio 1964 m. iškeltos hipotezės, vandenvardis Lietava esą davė vardą hipotetinei Lietuvos žemei, o per jos „tarpininkavimą“ − ir visai Lietuvai.
Vykstant šio lobio, patartina naudotis "Parking" waypoint'u. Google Maps šią aikštelę klaidingai rodo toje pačioje upelio pusėje, kaip ir lobis - taip iš tikrųjų nėra. Čia jūs galėsite atsigerti šaltinio vandens, pasigrožėti mini-atodanga ir patogiai persikelti per upelį.
(EN) Lietava, Lietauka or Letauka is a rivulet in Lithuania that is believed to have given Lithuania its name. It is 11 km in length and flows into Neris 30 km away from Kernavė, a possible first capital of the Grand Duchy of Lithuania. It flows through a swampy region and no important archaeological findings have been discovered on its banks. As the river flows in the lowlands and easily spills over its banks, most linguists agree that Lithuania's name (Lietuva) is related and perhaps derived from Lithuanian verb lieti (to spil). Since many names in the Indo-European languages are derived from hydronyms, scientists had been looking for a body of water matching the name of Lithuania, Lietuva. Kazys Kuzavinis identified Lietauka as a possible candidate and popularized the hypothesis. The original name of Lietauka must have been Lietava, which was Slavicised by Old Believers expelled from the Russian Empire and established on the banks of the river, as Litavka, and phonetically reversed to Lithuanian as Lietauka by local Lithuanians.
A short walk upstream will lead you to the cache location. Please use the "Parking Area" waypoint. Here you can find a refreshing spring water and easily cross the stream.