English
Summer & Mobile Dwellings for Sheep
This is a metallic non-magnetic nano cache hidden outside the buildings. 
It is dedicated to an old Bulgarian tradition which could be seen as a structure and inventory outdoors, and it is open/free to the public.
Poyata is the name of a summer dwelling for 100-120 sheep outside the village, usually up in the mountain where there are many herb fields for grazing. The sheep were taken there by the village's shepherds from early Spring until early Autumn. The dwelling was a small flimsy hut with a wattle fences, built on lush pastures. It was used to shelter as well as a storage inventory. Two or three shepherds from different families usually worked there together. The inventory for milking and processing milk into yogurt, butter and cheese included: wooden buckets, wooden vessels for beating butter, centrifuges, creamers, molds, filter sieves. Cheese and butter were kept in wooden kegs.
On the other hand Egrek is a sheepfold - a mobile dwelling for sheep. After harvesting the fields, sheep were moved to a sheepfold surrounded with wattle fences for a month or two. The sheepfold was moved across the field to manure the soil. The shepherds usually built a wooden hut for a shelter next to the sheepfold. In winter the sheep were taken to shepherdesses in the village.
Both Poyata and Egrek could be seen as an outdoor museum right next to the Ethnographic Museum.
Enjoy the search! 
phivas & mitzar
Български
Летен и подвижен овчарници
Това е метално немагнетично нано каше, скрито извън сградите. То е посветено на една стара българска традиция, която може да бъде видяна като структура и оборудване на открито, и е отворена/безплатна за посетителите.
Поята е лятно обиталище за 100-120 овце извън населеното място, обичайно високо в планината, където има много поляни с билки за паша. Животните се откарвали там от овчарите на селото от ранна пролет до началото на есента. Поята представлявала малка паянтова сграда с ограда от плет и се е изграждала на тучни пасища в планината. Тя е служела за подслон и в нея е стоял инвентара за млекообработка. Двама или трима овчари от няколко близки семейства са работели там заедно. Оборудването за доене на мляко и преработката му в кисело мляко и сирене включвал дървени ведра, бучки за биене на масло, метални и дървени центрофуги, калъпи, сита и цедилки. Сиренето и маслото се съхранявали в дървени качета.
От друга страна егрекът е подвижно обиталище за овце. В периодът след прибирането на реколтата от нивите, овцете се премествали за 1-2 месеца на егрек, който бил ограден от подвижни, плетени заграждения. Той се местел из нивите и служел за наторяване. До него се поставяла малка дървена колиба за нощуване на овчаря. През зимата животните се връщали в селото по домашните си овчарници.
И двете - поята и егрек, могат да бъдат видяни в музей на открито точно до етнографският музей.
Приятно търсене!
phivas & mitzar
