Feuerwasser Mystery Cache

Dieser Cache ist einem alten Zunftzeichen gewidmet. Er führt auf einem kurzen Spaziergang durch die Meißner Altstadt.

This cache is dedicated to an old guild sign. It takes a short walk trough the historic old town of Meißen.

An den oben angegebenen Koordinaten befindet sich eine früher übliche Kennzeichnung von Wirtshäusern.

In Meißen hat es sich hier und einer weiteren Gaststätte in der historischen Altstadt erhalten. Die beiden sich überdeckenden und dadurch einen Stern bildenden Dreiecke sind der Alchimie entliehen. Das Symbol des Feuers, ein aufwärts gerichtetes Dreieck, und das des Wassers, ein abwärts zeigendes Dreieck, wurden übereinander gelegt und ergaben somit das Zeichen des "brennbaren Wassers", nämlich des Branntweines, des Alkohols. Auf Grund der Gleichheit dieses Zeichens mit dem jüdischen "Davidsstern" fielen in der Zeit des Faschismus viele dieser alten Wirtshausschilder der Vernichtung anheim.

(unter Nutzung des Beitrages von H.-J. Pohl in der SZ vom 6.9.85)

Um das Logbuch zu finden, muss man mit offenen Augen (bergab) durch die Altstadt gehen. Dann wird der Ausleger, in dessen Nähe es sich befindet, sicher nicht lange verborgen bleiben. Oder man fragt eine der netten offiziellen Stadtführerinnen.

Erwähnenswert ist noch, dass dieser Cache seit dem 12. Januar 2018 für GC4RHDH „Ein Owner 2 Caches“ geeignet ist .

***************************************************

At the above mentioned coordinates one find an in former time usual indication of pubs.

It is kept in Meißen here and at another old restaurant within the historic Old Town. The two covering and so a star forming triangles are borrowed from the alchemistry. From the symbol of the fire, a triangle directed upward, and the water, a triangle showing downward, above each other resulted the character of the "inflammable water" (i.e. the brandy, the alcohol). Because of the equality of this character to the Jewish "David Star" many of these old pub signs were destroyed during the time of fascism.

(translated using H.-J. Pohl’s article in SZ of 6.9.85)

In order to find the log one should walk the Old Town city center (downhill) with “open eyes”. Then the outrigger (where the log is close to) will not remain hidden. Or one might ask the official town guides, recognizable by their historic clothing.

It should be mentioned that this cache is suitable for GC4RHDH „Ein Owner 2 Caches“ since January 15^th 2018.