HU:
A helembai népnyelvben Kerekhegynek nevezett dombtető feltehetőleg már a Római Birodalom idején is fontos szerepet tölthetett be. A Limes Romanushoz kapcsolódó erődrendszer egyik őrtornya állhatott itt, amire utal a szélesebb dombság - szintén a népnyelvben fennmaradt - "Kusztus(ok)" megnevezése is. A "custos" ugyanis latin eredetű szó, jelentése őrszó, vagy őrszem.
A kereszt felállításával ez az őrszem szimbolikusan visszanyerte szerepét. Jelképezze tehát sokáig a helembaiak hitét, összefogását és szeretetét, őrizze meg minél tovább szépségében e tájat!
SK:
Helembsky "Kerekhegy" volal kopec kde mohli konať dôležitú úlohu už počas Rímskej ríše. The Limes Romanus vzťahujúce sa k jednej z veží mohol stať v bojový systém, ktorý odkazuje na širšie Hills - tiež zostal jazykom ľudu - "Kusztus (y)" názov rovnako. Ďalej len "Custos" priezvisko je rovnaké slovo znamená doslova stráž alebo strážnej.
Kríž je zriadenie strážny získal symbolickú úlohu. Tak dlho symbolizovať vieru a lásku spolupráce, čím dlhšie udržať ju krásu tejto krajiny!
EN:
The Helembai vernacular Kerekhegynek called hilltop may already have held an important role during the Roman Empire. The Limes Romanus related to one of the towers could stand in the battle system, which refers to the broader Hills - also remained the people's language - "Kusztus (s) 'name as well. The "Custos' surname is the same word meaning literally guard or sentry.
The Cross is setting up the sentry regained a symbolic role. So long symbolize the faith and love of the collaboration, the longer keep it the beauty of this landscape!