Ο ναός σήμερα - The church today.
[ΕΛΛΗΝΙΚΑ]
Ο Ιερός Ναός των Αγίων Τεσσαράκοντα Μαρτύρων (Αγιοι Σαράντα) στην Κηφισιά χρονολογείται από το 1562. Η θέση του εμπόδιζε την διαπλάτυνση της λεωφόρου Κηφισίας. Στο σημείο του ναού, η λεωφόρος στένευε σε μία μόνο λωρίδα, με αποτέλεσμα συχνά κυκλοφοριακά προβλήματα (φωτο). Τελικά αποφασίστηκε η τοποθέτηση του ναού μαζί με τα θεμέλιά του πάνω σε πλατφόρμα και η μεταφορά του πάνω σε ράγες κατά 150 μέτρα. Η μεταφορά, που έγινε το 1992, περιλάμβανε και δύο στροφές (φωτο).
Μαζί με την μεταφορά έγινε συντήρηση και αναστήλωση του ναού. Σήμερα δεν φαίνεται πια κανένα ίχνος των σιδηροτροχιών που χρησιμοποιήθηκαν για την μεταφορά.
Μποτιλιάρισμα στην Κηφισίας - Traffic jam on Kifissias
[ENGLISH]
The Holy Church of the Saint Fourty Martyrs (Agioi Saranta) in Kifissia dates to 1562. Its position hindered the widening of Kifissias avenue. At that place, the avenue narrowed down to only one lane, resulting in frequent traffic jams (photo). In the end it was decided to place the church, together with its foundation, on a platform, and to move it over rails by 150 meters. The move included two turns, and was done in 1992 (photo).
The church was also restored, together with the move. Today no sign of the rails that were used for the transport remains to be seen.
Σχέδιο μεταφοράς - Moving plan
FTF goes to: JuliaCorb & SY1BMK