UWAGA - w sezonie jesienno-zimowym kaplice mogą być zamknięte po zmroku (od około godziny 16:00)
WARNING - In the autumn and winter season, the chapels can be closed after dark (from about 16:00)
ACHTUNG - In der Herbst- und Wintersaison können die Kapellen nach Einbruch der Dunkelheit geschlossen werden (ab ca. 16:00 Uhr)
Kaplica znajdująca się po wschodniej stronie Noteci, zbudowana w stylu barokowym. Fundował ją zapewne sam Paweł Działyński w połowie XVII wieku. Była kilkukrotnie remontowana w latach 1888, 1971 i 2008 roku. Całkowicie odrestaurowana w 2008 roku. Obiekt został zbudowany na rzucie kolistym, pokryty kopułą z tzw. ślepą latarnią. Ściany opięto czterema lizenami, okna są koliste (tzw. lunety). W środku kaplicy można zobaczyć ołtarz z przełomu XVIII/XIX wieku i dwie ławy dla wiernych z XVIII/XIX wieku.
Skrytka:
Na starcie przyjrzyj się kaplicy z zewnątrz i policz szyby w oknie nad wejściem (A). Zajrzyj do środka kaplicy i policz wszyskie figury aniołków na ołtarzu (B).
Finał:
N plus B/A
E plus A/B plus B/A
Koordynaty +/- 5m. Weź ołówek. Powodzenia :-)
The baroque chapel was built on the eastern bank of Noteć. It was founded by Paweł Działyński in mid 17th century. It was renovated a couple times in 1888, 1971 and 2008. Completely renovated in 2008. The building has a circular plan, covered with a dome. The walls have four pilasters, windows are round. An altar from the turn of the 18th and 19th centuries and two benches for the faithful from the 18th/19th century.
Cache:
At the start look at the chapel from the outside and count the glass elements in the window above the entrance (A). Look inside the chapel and count all the figures of the angels on the altar (B).
Final:
N plus B/A
E plus A/B plus B/A
Coordinates + / - 5m. Take a pencil. Good luck :-)
Die Kapelle befindet sich an der Ostseite des Netze, erbaut im Barockstil. Sie wurde wahrscheinlich von Paweł Działyński selbst, um die Mitte des 17. Jh. gestiftet. Sie wurde in den Jahren 1888, 1971 und 2008 renoviert. Total restauriert im 2008. Sie wurde uber einem runden Grundriss erbaut, mit einer Kuppel mit der sog. "blinden Laterne" oben. Die Wande sind mit vier Lisenen umfasst, die Fenster sind rund (die sog. Lunetten). In der Mitte befindet sich ein Altar von der Wende des 18. Jh. und zwei Banke fur Glaubige ebenfalls von der Wende des 18. Jh.
Cache:
Am Anfang von außen auf die Kapelle schauen und die Glaselement im Fenster über dem Eingang (A) zählen. Schauen Sie in die Kapelle und zählen Sie alle Figuren der Engel auf dem Altar (B).
Final:
N plus B/A
E plus A/B plus B/A
Koordinaten + / - 5m. Nimm einen Bleistift. Viel Glück :-)
Alternatywnie / Alternatively / Alternative:
Dystans / Distance / Distanz = 2.9 m
Azymut / Bearing / Lager = 50.47
