Skip to content

Le dragon / An aerouant / Le dragon Traditional Cache

This cache has been archived.

Konaitusa: Bonjour Bruzhoneg,

Je viens de procéder à l'archivage de cette cache car malgré notre précédent message, aucune visite de maintenance n'a été effectuée afin de la remettre en service.

Cordialement, Konaitusa
Geocaching Community Volunteer Reviewer

More
Hidden : 5/12/2016
Difficulty:
1.5 out of 5
Terrain:
3 out of 5

Size: Size:   micro (micro)

Join now to view geocache location details. It's free!

Watch

How Geocaching Works

Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions in our disclaimer.

Geocache Description:

Le Dragon : Cache trilingue mise en place dans le cadre de la Fête de la Bretagne, en Breton, en Gallo et en Français.

Quelques remerciements usuels que vous pouvez utiliser:
« MPLC » : Merci pour la cache
« TEAG » : Trugarez evit ar guzhiadenn
« MBPLQ » : Merci ben pór la qutt
« TFTC » : Thanks for the cache

 


Saint Armel

 

Cette cache vous permettra de découvrir le lieu d’une féroce bataille entre Saint Armel et un Dragon ! Armel proviendrait de Arzh (Ours) et Maël (Chef). Saint Armel est un moine d’origine Irlandaise réputé dans toute la Bretagne dont les traces sont encore visibles dans la toponymie des villes (Armel / Ploërmel / Plouarzel).

 

 

Ar guzhiadenn-mañ a lako ac'hanoc'h da zizoleiñ un dachenn-emgann e lec'h e z'eus bet bec'h etre Sant-Armel hag un aerouant !
Savet e vije Armel diwar Arzh ha Mael. 
Sant Armel, anezhañ ur manac'h eus Bro Iwerzhon, brudet e Breizh a bezh, a vez kavet c'hoazh roudoù e lec'hanvadurezh kêrioù (Armel / Ploermael / Plouarzel). 

 

 

O cètt qutt-ci vóz aletz descóvri le loe d'unn bataylh terubl antr Saent-Armaèu e un Dragon ! Armaèu vienraet de Arzh (Órs) e de Maël (Chaé). Saent Armaèu est un moénn oreinaé d'Ireiz q'est alozaé partót an Bertaèyn e qe le pasaij est corr veyabl dan lez non de loes dez vill (Armaèu / Ploermaèu / Plouarzel).

 

 

Additional Hints (Decrypt)

Craqh cne yn dhrhr qh qentba / xebhtrg tnag ybfg na nrebhnag / Cnaqrü b yn pór qóh qentba

Decryption Key

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M
-------------------------
N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

(letter above equals below, and vice versa)