[PAGÈS]
Sa Base Avanzada de Formentera de hidroavions va existir des de 1936 a 1953 i depenia de sa base de Pollença, a Mallorca. Es poden veure encara es vells norai de fusta on amarraven es Dornier Wal, que a l'illa els deien es grossos, i posteriorment es Heinkel HE 59 i es Arades o sabatots. S'utilitzava s'Estany com aiguaport enmig de sa Mediterrània, en temps en què es avions no tenien s'actual autonomia. Es dipòsit de combustible va ser construït piramidal a dos aigus per evitar sa seva destrucció per ses bombes enemigues. En ses proximitats es pot visitar es que queda de sa caseta des radiotelegrafistes que complien es funcions de A.T.C. (Aerial Traffic Control)
[ESPAÑOL]
La Base Avanzada de Formentera de hidroaviones existió desde 1936 a 1953 y dependía de la base de Pollensa, en Mallorca. Se pueden ver todavía los viejos noray de madera en donde amarraban los Dornier Wal, que en la isla los llamaban es grossos, y posteriormente los Heinkel HE 59 y los Arados o Zapatones. Se utilizaba s’estany como acuapuerto en medio del Mediterráneo, en tiempos en los que los aviones no tenían la actual autonomía. El depósito de combustible fue construido piramidal a dos aguas para evitar su destrucción por las bombas enemigas. En las proximidades se puede visitar lo que queda de la caseta de los radiotelegrafistas que cumplían las funciones de A.T.C. (Aerial Traffic Control)
[ENGLISH]
The hydroplanes Base Avanzada de Formentera existed from 1936 to 1953 and depended on the Pollensa base, in Mallorca. The old wooden noray in which the downier Wal (islanders called them es grossos) and then the Heinkel HE 59 and the Arados (Zapatones) tied up can still be seen. S'estany was used as water port in the middle of the Mediterranean in the days when airplanes did not have today's range. The fuel tank was built pyramidal gable to prevent being destroyed by enemy bombs. In the surroundings you can still visit the remaining of the radio operator's shelter who fulfilled the functions of A.T.C. (Aerial Traffic Control)
[DEUTSCH]
DEUTSCH: Die Base Avanzada de Formentera existierte von 1936 bis 1953 und stand in Abhängigkeit zur Basis von Pollensa auf Mallorca. Auch heute noch kann man die alten Holzpoller sehen, an denen die Dornier Wal festmachten, die auf der Insel es grossos genannt wurden, und später die Heinkel HE 59 und Arados oder Quadratlatschen. Der s'estany wurde in Zeiten, in denen Flugzeuge noch nicht die heutige Reichweite hatten, als Wasser-Landeplatz inmitten des Mittelmeers genutzt. Der Tank wurde pyramidenförmig auf beiden Seiten eingebaut, um die Zerstörung durch gegnerische Bomben zu verhindern. In der Nähe kann man auch noch die Überreste des Funktelegrafisten-Häuschen besichtigen, das die Funktion der Luftverkehrskontrolle übernahm.