(CZ) Výchozí souřadnice nejsou souřadnicemi pokladu, ale můžete zde začít procházku po části naučné stezky k získání indicií pro finální souřadnice.
(EN) The initial coordinates is not deterimine for this multicache but you can start there your shorter trip of educational trail to capture hints for counting final coordinates.
foto: http://www.europeana.eu
(CZ) Baronka Sidonie Nádherná z Borutína byla poslední majitelkou zámku Vrchotovy Janovice. Sidonie Nádherná prožila život plný zajímavých zážitků, osudových přátel, ale potýkala se také s mnoha hořkostmi a křivdami. Poprvé musela zámek opustit v roce 1944, neboť se Vrchotovy Janovice staly součástí německého vojenského prostoru a celá oblast byla vystěhována. Podruhé byl zámek znárodněn československým státem. Nyní je celý zámecký areál součástí Národního muzea.
(EN) Baroness Sidonie Nádherná from Borutín was the last owner of the castle Vrchotovy Janovice. Sidonie Nádherná lived a life full of interesting experiences, fateful friends, but also struggled with a lot of bitterness and injustice. For the first time she had to leave the chateau in 1944, because Vrchotovy Janovice became part of the German military area and the whole area was evicted. The second time, the castle was confiscated by the Czechoslovak state. Now the whole castle complex part of the National Museum.
(CZ) K připomenutí života paní baronky na zámku a blízkém okolí byla vytvořena naučná stezka. Na informačních panelech všech zastavení Vám budou představeny významné osobnosti salónu Sidonie Nádherné. Byl to například básník Rainer Marie Rilke, spisovatel Karel Kraus, malíř Max Švabinský, vnučka presidenta Masaryka Herberta a Anna a další. Vy se vydáte pouze po menší části celé trasy.
(EN) In memory of Baroness life at the castle and the surrounding area has been created education trail. On information panels all stops you will be showcased celebrities salon of Sidonie Nádherná. It was for example, the poet Rainer Maria Rilke, writer Karl Kraus, painter Max Švabinský, granddaughter of president Masaryk Herberta and Anna, and more. You only go after small part entire trail.
(CZ) Základní údaje o naučné stezce:
- rok vzniku: 2007
- začátek: Olbramovice u nádraží
- konec: Vrchotovy Janovice u zámku
- náročnost: střední
- délka: 8 km
- určeno pro pěší
- počet zastávek: 7
- Nádraží Olbramovice
- Vyhlídka na Džbány
- Vyhlídka pod Habrovcem
- U Podolí
- Pod Větrákem
- Vyhlídka Struhy
- Předdvoří zámku Vrchotovy Janovice
- zaměření: historie, příroda
- čas pro prohlídku: cca 3 hodiny
- značení: informační tabule, oranžové tabulky se šipkami
- doba návštěvy: bez omezení
- doprava: vlak, autobus Olbramovice, autobus Vrchotovy Janovice
(EN) Basic information about the educational trail:
- year creation: 2007
- start: at the railway station Olbramovice
- end: Vrchotovy Janovice at the castle
- difficulty level: medium
- length: 8 km
- intended for: pedestrians
- number of stops: 7
- focus: history, nature
- time: apx 3 hours
- signs: information boards, tables orange arrow
- time to visit: unlimited
- transportation: train, bus Olbramovice, bus Vrchotovy Janovice
(CZ) Naučná stezka se sedmi zastaveními propojuje Vrchotovy Janovice a nedaleké Olbramovice. Stezka v délce zhruba 8 km je vedena po starých tradičních cestách a umožňuje Vám zvolit vycházkový okruh přes osadu Slavkov a Podolí. Informační panely Vás seznámí s rodinou poslední šlechtitelské majitelky zámku Vrchotovy Janovice baronkou Sidonií Nádhernou z Borutína a jejími přáteli. Ve Vrchotových Janovicích můžete navštívit zámek a občerstvit se v přilehlé restauraci.
(EN) Educational trail with seven interceptions connects Vrchotovy Janovice and Olbramovice nearby. The trail length about 8 km and runs along the old traditional ways, and allows you to choose walking circuit through the settlement of Slavkov and Podolí. Information panels will introduce you with the family last aristocratic owner Vrchotovy Janovice Castle Baroness Sidonie Nádherná of Borutín and her friends. In Vrchotovy Janovice, you can visit the castle and refreshments in the nearby restaurant.
Zdroj: http://mesto-sedlcany.cz
(CZ) A nyní už k popisu cesty, jak se dopracujete až do finále k samotné krabičce. Pro zalogování této multikešky nemusíte absolvovat celou trasu od začátku až do konce, ale přesto budete muset navštívit celkem 3 zastavení a splnit příslušné úkoly nutné k výpočtu finálních souřadnic. Není nutné trávit čas „Googlováním“ na internetu, otázky se týkají přímo místa jednotlivých zastavení (info tabule) nebo nejbližšího okolí.
(EN) And now to describe way how to finalize the final cache coordinates. For logging this multicache you do not have to complete the entire route from start to finish, but you have to visit a total of 3 stops and fulfill the relevant tasks necessary to calculate the final coordinates. It is not necessary to spend time "Googling" on the Internet, the questions relate directly to the place of individual stops (info board) or nearby.
Stage 1 - Zastavení „U Podolí“
A. Najdi číslici na kovové výztuži sloupku tabule (vzadu dole). A = ?
Find the number on the metal reinforcement of the wooden post of the board (bottom back).
B. Ve kterém roce koupil tvrz, dvůr a ves Podolí Sezima z Vrtby ? (1B1B) B = ?
In which year bought the fortress courtyard and the village Podolí Sezima of Vrtba ?
Stage 2 - Zastavení „Vyhlídka Pod Habrovcem“
C. Najdi vzadu na tabuli (nahoře pod stříškou) štítek a na něm číslici. C = ?
Find the label with the number on the back of the board (below the roof).
D. Ve kterém roce byl biskup A. Podlaha jmenován docentem dějin výtvarných umění (190D) D = ?
In which year was bishop A. Podlaha appointed associate professor of history art ?
Stage 3 - Zvonička ve Slavkově
E. Na zvoničce je vytesán rok vzniku, jaký ? (189E) E = ?
At the small bell tower is carved year of origin , what?
Stage 4 - Zastavení „Pod Větrákem“
F. Najdi číslici na kovové výztuži sloupku tabule (vzadu dole). F = ?
Find the number on the metal reinforcement of the wooden post of the board (bottom back).
G. Kolik žen je na fotografii s T.G. Masarykem ? G = ?
How many women are in the photo with T. G. Masaryk?
POZOR! Dne 4.2.2023 došlo k mírnému posunu (cca o 10m) finálních souřadnic.
Samotná cache je uložena na souřadnicích:
(The actual cache is stored on)
N 49° 40.(A-D)(C+2)(G-D) E 14° 35.(F)(B+1)(E+2)
Ověřte si výpočet finálních souřadnic:
Celkový počet návštěvníků této kešky:
