Galego Castellano English (Not avaliable)
As brañas do Sar
As brañas en Galicia son zonas parcialmente anegadas, situadas ás beiras dun río, que están verdes todo o ano e nas que antigamente pacía o gando das pequenas explotacións agrarias galegas. Trátase dun ecosistema fráxil e cunha función moi importante na regulación da auga porque a reteñen cando chove moito e evitan que vaia de golpe aos ríos producindo inundacións.
As Brañas de Sar son un espazo dunhas 33 Ha, parte da conca do río Sar que bordea a cidade de Santiago de Compostela polo levante, e que resulta dividido en dous polo rueiro histórico de Sar e a colexiata do mesmo nome. Discorren desde as piscinas e o Multiúsos de Sar ata a Pontepedriña, enmarcadas polo oriente polos montes Viso, Gaiás e Santas Mariñas e polo poñente pola fachada urbana da cidade, coa vía do ferrocarril, xunto co periférico, marcando o seu límite e freando o avance da cidade.
Referencias arqueolóxicas e históricas
Nas Brañas de Sar, agás excepcións puntuais, foi construído un espazo agrario entre os séculos V e X por unha sociedade campesiña de gran dinamismo que proxecta a arquitectura do medio, desde a selección do espazo ata a súa reestruturación premeditada, e cuxos usos se mantiveron invariables practicamente ata a actualidade.
Na actualidade
Ao norte, entre o Viso e a Ponte de Sar, un tramo que discorre polas abas do monte Gaiás, está a zona máis degradada. As construcións (piscina, polideportivo, vivendas particulares, campo de fútbol, pistas asfaltadas etc.) ocupan terreos claramente detraídos ás brañas que constrinxen o curso do río alterando a vexetación orixinal e as condicións de hidromorfia do terreo e actuando nas cheas como auténticos tapóns. Nas marxes externas e nas zonas máis altas localízanse as agras dedicadas a cultivo, configurando un sistemas de mosaico de cultivos en tenzas perpendiculares ao eixo do río. Nas contornas das edificacións e muíños existentes atopamos prados de sega e algún indicio de plantación forestal con chopos. Neste tramo das brañas, o bosque de galería non pasa de ser unha ringleira de árbores na que abundan as discontinuidades e a existencia das brañas pasa a ser testemuñal.
Fonte documental: Parque Fluvial de Santiago
Galego Castellano English (Not avaliable)
Las Brañas del Sar
Las brañas en Galicia son zonas parcialmente anegadas, situadas a las orillas de un río, que están verdes todo el año y en las que antiguamente pacía el ganado de las pequeñas explotaciones agrarias gallegas. Se trata de un ecosistema frágil y con una función muy importante en la regulación del agua porque la retienen cuando llueve mucho y evitan que vaya de golpe a los ríos produciendo inundaciones.
Las Brañas de Sar son un espacio de unas 33 Ha, que forman parte de la cuenca del río Sar que bordea la ciudad de Santiago de Compostela por el levante, y que resulta dividido en dos por el callejero histórico de Sar y la colegiata del mismo nombre. Discurren desde las piscinas y el Multiúsos de Sar hasta Pontepedriña, enmarcadas por el oriente por los montes Viso, Gaiás y Santas Mariñas y por el poniente por la fachada urbana de la ciudad, con la vía del ferrocarril, junto con el periférico, marcando su límite y frenando el avance de la ciudad.
Referencias arqueológicas e históricas
En las Brañas de Sar, excepto excepciones puntuales, fue construido un espacio agrario entre los siglos V y X por una sociedad campesina de gran dinamismo que proyecta la arquitectura del medio, desde la selección del espacio hasta su reestructuración premeditada, y cuyos usos se mantuvieron invariables prácticamente hasta la actualidad.
En la actualidad
Al norte, entre el Viso y el Puente de Sar, un tramo que discurre por las laderas del monte Gaiás, está la zona más degradada. Las construcciones (piscina, polideportivo, viviendas particulares, campo de fútbol, pistas asfaltadas etc.) ocupan terrenos claramente detraídos a las brañas que constriñen el curso del río alterando la vegetación original y las condiciones de hidromorfia del terreno y actuando en las crecidas cómo auténticos tapones. En los márgenes externos y en las zonas más altas se localizan las agras dedicadas a cultivo, configurando un sistema de mosaico de cultivos en tenzas perpendiculares al eje del río. En los entornos de las edificaciones y molinos existentes encontramos prados de siega y algún indicio de plantación forestal con chopos. En este tramo de las brañas, el bosque de galería no pasa de ser una fila de árboles en la que abundan las discontinuidades y la existencia de las brañas pasa a ser testimonial.
Fuente documental: Parque Fluvial de Santiago
Galego Castellano English
The Brañas of river Sar
Sorry, it is not available in english.