Galego Castellano English
Colexiata do Sar
Santa María a Maior e Real do Sar é xunto á Catedral o monumento románico máis significativo da cidade. Fundada no século XII polo bispo Munio Alonso como mosteiro da orde de Santo Agostiño, é ademais a primeira comunidade relixiosa agostiña establecida en Galicia. Falecido o bispo Munio antes de finalizar a obra, é o arcebispo Diego Xelmírez o que conclúe a igrexa e o claustro inacabados. A escritura fundacional data do primeiro de setembro de 1136 confirmándoa Afonso VII.
Levantada ás beiras do río Sar nunha das principais entradas da cidade, pero o suficientemente afastada do seu bulicio, a súa igrexa presenta planta basilical de tres naves cubertas con bóvedas de canón, separadas por alicerces con semicolumnas acaroadas e rematadas por labrados capiteis de variada factura. As naves rematan en ábsidas de planta semicircular con arquerías interiores e unha rica ornamentación ao exterior, sinalando a importancia da súa función. A iluminación realízase por medio de xanelas situadas nas naves laterais e nos rosetóns de ambos os extremos da nave central; o da fachada principal foi modificado en forma de ventá cadrada en época barroca.
A característica principal desta igrexa reside na asombrosa inclinación dos seus muros e columnas. Esta particularidade deu orixe a toda unha infinidade de teorías, sendo a máis probable que ao elevar tanto as naves laterais, estas non cumpriron a súa función de contrarrestar o empuxe da bóveda central e desde o comezo debeuse intentar corrixir esta desviación. O derrube da bóveda central e as desaxustadas bóvedas das naves laterais é máis que evidente. Todo se soluciona en época barroca coa construción dos grandes arbotantes que suxeitan o empuxe da igrexa e que lle dan esa peculiar característica ao exterior.
Contiguo á igrexa consérvanse os restos dunha das galerías claustrais románicas. O resto do claustro foi reconstruído en época barroca e é dunha gran sinxeleza. A galería románica é sen dúbida unha marabilla na que os canteiros desa época, influenciados pola escola do mestre Mateo, lograron un claustro que de estar completo sería un digno rival dos mellores claustros europeos. A calidade e abundancia da súa labra nos capiteis e arquivoltas queda fóra de toda dúbida pola súa riqueza. Un pequeno museo cos restos das galerías desaparecidas completa a visita, así como a mostra de obras de ourivaría instalada nas dependencias do que foi o antigo mosteiro.
No 1895 foi declarada monumento nacional, o que facilitou a súa restauración nos anos trinta por Ferrant e despois por Pons Sorolla e Chamoso Lamas.
Capela de San Brais
Á entrada do recinto amurallado que rodea a Colexiata hai unha fonte e unha pequena capela dedicada a San Brais. O 3 de febreiro celébrase unha concorrida romaría en honra deste santo avogoso para os males da gorxa.
Fonte documental: Parque Fluvial de Santiago
Galego Castellano English
Colegiata del Sar
Santa María la Mayor y Real del Sar es junto a la Catedral el monumento románico más significativo de la ciudad. Fundada en el siglo XII por el obispo Munio Alonso como monasterio de la orden de San Agustín, es además la primera comunidad religiosa agustina establecida en Galicia. Fallecido el obispo Munio antes de finalizar la obra, es el arzobispo Diego Gelmírez el que concluye la iglesia y el claustro. La escritura fundacional tiene fecha de primero de septiembre de 1136 confirmándola Afonso VII.
Levantada a las orillas del río Sar en una de las principales entradas de la ciudad, pero lo suficientemente alejada de su bullicio, su iglesia presenta planta basilical de tres naves cubiertas con bóvedas de cañón, separadas por pilares con semicolumnas arrimadas y finalizadas por labrados capiteles de variada factura. Las naves finalizan en ábsides de planta semicircular con arquerías interiores y una rica ornamentación al exterior, señalando la importancia de su función. La iluminación se realiza por medio de ventanas ubicadas en las naves laterales y en los rosetones de ambos extremos de la nave central; el de la fachada principal fue modificado en forma de ventana cuadrada en época barroca.
La característica principal de esta iglesia reside en la asombrosa inclinación de sus muros y columnas. Esta particularidad dio origen a toda una infinidad de teorías, siendo la más probable que al elevar tanto las naves laterales, estas no cumplieron su función de contrarrestar el empuje de la bóveda central y desde el comienzo se debió intentar corregir esta desviación. El desplome de la bóveda central y las desajustadas bóvedas de las naves laterales es más que evidente. Todo se soluciona en época barroca con la construcción de los grandes arbotantes que sujetan el empuje de la iglesia y que le dan esa peculiar característica al exterior.
Contiguo a la iglesia se conservan los restos de una de las galerías claustrales románicas. El resto del claustro fue reconstruido en época barroca y es de una gran sencillez. La galería románica es sin duda una maravilla en la que los canteros de esa época, influenciados por la escuela del maestro Mateo, lograron un claustro que, de estar completo, sería un digno rival de los mejores claustros europeos. La calidad y abundancia de su labra en los capiteles y arquivoltas queda fuera de toda duda por su riqueza. Un pequeño museo con los restos de las galerías desaparecidas completa la visita, así como la muestra de obras de orfebrería instalada en las dependencias del que fue el antiguo monasterio.
En 1895 fue declarada monumento nacional, lo que facilitó su restauración en los años treinta por Ferrant y después por Pons Sorolla y Chamoso Lamas.
Capilla de San Blas
A La entrada del recinto amurallado que rodea la Colegiata hay una fuente y una pequeña capilla dedicada a San Blas. El 3 de febrero se celebra una concurrida romería en honor de este santo abogado de los males de la garganta.
Fuente documental: Parque Fluvial de Santiago
Galego Castellano English
Collegiate Church of Sar
This Collegiate Church was founded in the XII Century, and is located outside the town, next to the river Sar. Apart from the cathedral in Santiago de Compostela, the Collegiate Church Santa María is the only church that has maintained its original Romanesque architecture style.
Observing the church closely, the most visible elements at first sight are the small steeple and the supporting arches, which were attached to the northern wall to prevent the church from collapsing.
It has a basilical structure and three naves divided by pillars decorated with natural motives. Outside, the solid flying buttresses that protect the Northern walls attract the attention of the visitor.
The interior columns are visibly inclined, what grants a peculiar attractive to the place and obliged to rebuild the barrel vault in the XVI. Inside, we can see that it is a temple of great dimensions that impresses because of its columns lean, given a feeling of instability. The Master Mateo left his mark in the decoration of the capitals of the cloister. A collection of archaeological and liturgical pieces is exhibited inside. We should highlight the baptismal font from the XII Century, located on the right of the main entrance.
It was declared Bien de Interés Cultural in 1895
Chapel of Saint Blaise
At the entrance of the walled enclosure surrounding the Collegiate is a fountain and a small chapel dedicated to San Blas. On February 3rd a pilgrimage is celebrated in honor of the saint, a lawyer for the ills of the throat.
Fontes documentais: InSpain
Parque Fluvial de Santiago