+++ ITA +++
Il nuovo percorso Geocaching La Crusc parte dalla Chiesa La Crusc, attraversa il bosco alpino ai piedi della famosa montagna Sas dla Crusc, passa vicino al Lago alpino Lech dla Lee – monumento naturale. I nomi dei tesori nascosti rispecchiano i nomi ladini dei fiori che trovate nei boschi delle Dolomiti. Durata percorso ca. 2 ore, difficoltá facile.
Giglio rosso
Il giglio rosso o giglio di san Giovanni (Lilium bulbiferum o Lilium croceum) è una pianta della famiglia delle Liliaceae. Viene anche chiamato giglio di san Giovanni perché fiorisce a fine giugno (il 24 giugno è san Giovanni).
Pianta perenne, alta 30–70 cm; fusto eretto, robusto, foglioso fino in alto; foglie basali e cauline sparse, lineari lungamente acuminate; fiori (1-6) in ombrella compatta, rivolti verso l'alto; petali (6) da ellittici a largamente obovati, giallo-aranciati, con punteggiature più scure in rilievo.
Fiorisce da maggio a luglio. Presenta dense infiorescenze erette di colore giallo-arancio punteggiato di marrone, su steli di circa 1 metro di altezza. Si moltiplica facilmente con i bulbilli prodotti sullo stelo.
Cresce spontaneo sui pendii erbosi ed assolati dei monti italiani; si trova nelle radure, ai margini dei boschi e nei pascoli subalpini da 500 a 1800 m.
+++ DEU +++
Der neue Wanderweg Geocaching La Crusc startet bei der Kirche La Crusc, führt durch den alpinen Wald, am Fuße des bekannten Bergmassivs Sas dla Crusc, am alpinen See Lech dal Lee – Naturdenkmal – vorbei. Die Bezeichnungen der Schätze spiegeln die ladinischen Namen der Blumen, welche in den dolomitischen Wäldern vorkommen. Dauer des Rundganges ca. 2 Stunden, Schwierigkeitsgrad leicht.
Feuer-Lilie
Die Feuer-Lilie (Lilium bulbiferum) ist eine Pflanzenart aus der Gattung der Lilien (Lilium) in der Sektion Liriotypus (Candidum-Sektion).
Die Feuer-Lilie ist eine ausdauernde, krautige Pflanze, die Wuchshöhen zwischen 20 und 90, selten bis zu 120 Zentimetern erreicht. Die weiße Zwiebel ist eiförmig, ihre Schuppen sind breit und spitz. Die Pflanze bildet ab dem Frühjahr einen rot oder schwarz gefleckten, im oberen Bereich wollig behaarten, aufrechten Stängel. Die daran wechselständig angeordneten, linealischen bis linealisch-lanzettlichen Laubblätter werden im unteren Teil bis zu 10 Zentimeter lang, höhere Blätter bleiben kürzer.
Die Feuer-Lilie ist die in Europa am weitesten verbreitete Wildlilie. Die Pflanze ist vor allem in den Gebirgen von Süd- und seltener Mitteleuropa von den Pyrenäen über Korsika und den Apennin zum nördlichen Balkan verbreitet. In den nördlichen Randalpen selten, in den Südlichen Randalpen zerstreut. Stellenweise, wie in den Dolomiten, ist sie häufig anzutreffen.
+++ ENG +++
The new route Geocaching La Crusc starts from the Church La Crusc, through the alpine forest under the famous mountain Sas dla Crusc, passes near the Alpine lake Lech dla Lee - natural monument. The names of the hidden treasures reflect the Ladin names of the flowers you find in the woods of the Dolomites. Walking time ca. 2 hours, difficulty easy.
lilium bulbiferum
Lilium bulbiferum, common names orange lily, fire lily or tiger lily, is a herbaceous European plant with underground bulbs, belonging to the lily family. The Latin name bulbiferum of this species, meaning "bearing bulbs", refers to the secondary bulbs on the stem.
Lilium bulbiferum reaches on average 20–90 centimetres (7.9–35.4 in) of height, with a maximum of 120 centimetres (47 in). The bulbs are ovoid, with whitish large and pointed scales and can reach about 1.5 centimetres (0.59 in) of diameter. The stem is erect, the leaves are lanceolate, up to 10 centimeters long. The inflorescence has one to five short-haired flowers. They are hermaphroditic and scentless, have six upright tepals, the outer are slightly narrower than the inner ones. The flowers can reach 4-6 centimeters in length and are bright yellow-orange with reddish-brown dots. The stamens are erect, about half as long as the tepals, with red anthers. The style is orange, 35 millimetres (1.4 in) of height. The flowering period extends from May through July.