[EN] The small towerless one-nave hall church in Pelisor was built in the 15th Century and remained almost unchanged until today. Only the nave has been provided with a new stuccoed flat ceiling in the 19th Century. In 1500 a polygonal curtain wall was built and endowed with four defensive towers, of which only the impressive gate tower with battlement walk overcame the centuries. The assembly was strengthened on its western hillside with another wall with outer bailey built in 1600. The construction is still more than 10m high and preserves several defensive systems such as loopholes and embrasures. The neoclassical white-golden altar consecrated in 1832 dominates the interior. The late Baroque organ however was moved after restoration to the evangelical church in Bucharest.
[RO] Pelişor, mai demult Magarei, (în dialectul săsesc Muegeroi, în germană Magarey, în maghiară Magaré), este un sat în partea de est a judeţului Sibiu, în Podişul Târnavelor. Prima atestare documentara a aşezării este în anul 1357, an în care satul aparţinea de posesiunile greavilor din Alţâna.
Biserica a fost construită în secolul al 15-lea ca o biserică hală fără turn. Corul este boltit şi prezintă nervuri din piatră încrucişate care sunt sprijinite în console. Intrarea în biserică se face prin intermediul a două portaluri, unul sudic şi unul vestic, portaluri ornamentate în stil gotic. Turnul de poartă al fortificaţiei s-a ridicat in sec.16 şi s-a transformat în clopotniţă, cu un clopot datat în anul 1512. Orga barocă a bisericii a fost construită în 1796 şi a fost amplasată pe tribuna vestică a edificiului religios dar în 1998 a fost mutată la biserica evanghelică din Bucureşti.
Fortificaţia a fost ridicată la sfârşitul secolului al 15-lea şi începutul secolului al 16-lea. Aceasta are o incintă poligonală, simplă, care avea la colţuri patru turnuri şi o mulţime de contraforturi de susţinere a zidurilor. Pe partea vestică, s-a ridicat în secolul al 17-lea un zid ce avea un rând de guri de smoala şi doua rânduri de guri de tragere.
Intraţi pe poarta care duce la Casa parohială (recent restaurată) şi puteţi ajunge lângă biserică.
În casa parohială a fost amenajată o casă de oaspeţi de către Ioana Crăciunescu - tel.: 0720-547627.
Pentru vizitarea bisericii căutati-l pe ultimul sas din sat - Michael Mild tel.: 0269-254045.
[DE] Magarey (Pelisor) ist ein siebenbürgisch-sächsisches Dorf im Kreis Sibiu, an der Straße zwischen Medias und Agnita gelegen.
Um die kleine turmlose gotische Saalkirche entstand ab dem 15. Jahrhundert eine polygonale Wehrmauer mit Wehrgang und drei Türmen sowie einem Torturm. Auf der Westseite verstärkte ein zweiter zehn Meter hoher Bering die Anlage, die einen Zwinger einschloss. Im Südosten der Wehrmauer steht der Torturm mit einem Wehrgang unter dem Pyramidendach. Nach einem Bericht des Pfarrers Schullerus, war im19. Jahrhunderts noch die Jahreszahl 1683 zu lesen. Im Turm befindet sich eine Turmuhr von 1802 vom Schäßburger Matthias Schranz. Den Innerraum des Sakralbaus erreicht man über das südliche Portal unter einem barocken Vorbau. Die Saalkirche mit eingezogenem Chor hat eine klassizistische Ausstattung, die barocke Prause Orgel wurde an die evangelische Kirche nach Bukarest verlagert. Der klassizistische Altar wurde 1832 geweiht. Das Mittelbild, der predigende Heiland, wird von Säulenpaaren umrahmt. Im Spitzgiebel der Bekrönung ist ein Auge Gottes angebracht.
[HU] Magaré (románul Pelisor, németül Magarey) falu Szeben megyében. Első írásos említése 1357-ből maradt fenn possessio Magare alakban. Gótikus stílusú csarnoktemploma a 15. században épült. Harangtoronyként az erődítmény bejárati tornyát használták, amely valószínűleg a 16. század elejéről származik. A kis harangon az 1512-es dátum látható.