EN: Yad Hama'apil is a ship used as a monument near the Sira (=boat in hebrew) interchange at the entrance to Herzliya. It's one of several memorials in memory of the Ha'apala ( illegal immigration by Jews to Mandatory Palestine in violation of British White Paper) to Israel at the beginning of the 20th century. The boat placed on the hill today is not the original illegal immigrant boat, but a copy.
HE: יד למעפיל היא אחת ממספר אנדרטאות לזכר ההעפלה לארץ ישראל בתחילת המאה ה-20. האחרות פרושות בערים לאורך מישור החוף, כגון תל אביב, ולאורך החוף הצפוני של ישראל, כגון חיפה ועתלית. הרצליה הייתה אחד מיעדי המעפילים שניסו לעלות לארץ ישראל באופן לא חוקי בשנות ה-30 תחת שלטון המנדט הבריטי, אז עלו דרכה כ-4,000 מעפילים. הספינה הראשונה ניסתה לעגון בחוף הרצליה ביולי 1934, היות שהאזור היה מבודד אז, טרם סלילת הכביש לרמת השרון ותל אביב-יפו ב-1941. לאחר שהפך חוף הרצליה לנקודת העפלה קבועה, מיקמו הבריטים מגדל תצפית בחוף סידנא עלי הסמוך. מאמציהם היו מוגבלים, אך הם הצליחו למנוע עלייה של ספינות מעפילים ספורות כגון ה"ברל כצנלסון". ב-1945 לוחמי הפלמ"ח התקיפו את מוצבי המשקיפים הבריטיים, כולל זה בחוף סידנא עלי, והשמידו אותו.
בעבר שכן בסמוך צומת הסירה, שנקרא על שם האנדרטה. עם סלילת המחלף בשנות ה-90, הפך מיקומה של הסירה לבולט פחות (נמצאת בסמוך ליציאה לכביש 2, לכיוון חיפה). הסירה המוצבת על הגבעה כיום אינה סירת המעפילים המקורית שהוצגה במקום, אלא העתק משופץ השונה מן המקור . הספינה המקורית הגיע לתפקד כאנדרטה מנמל יפו שם שימשה לעבודה. ספינת האנדרטה המקורית נבנתה ע"י אחד מוותיקי וראשוני בוני הסירות בארץ אליקים רונקין. ברבות השנים נרקבה הספינה המקורית, הפכה לגרוטאה מתפוררת והוחלט להחליפה ב"ספינת אנדרטה" ראויה יותר. לצורך זה נרכשה ע"י עיריית הרצליה ספינת מחבלים שהוחרמה ע"י חיל הים ועמדה במחסן צבאי בנמל אשדוד. ספינת המחבלים המוחרמת הובלה ע"י משאית מנוף מבסיס חיל הים באשדוד והוצבה במקומה על סלע הכורכר בהרצליה לאחר פינוי שברי הספינה המקורית שעמדה במקום.