[PL]
O tym miejscu
Między ulicami Mariana Hemara i prof. Teodora Spiczakowa w Mydlnikach (część krakowskiej Dzielnicy VI Bronowice), blisko stawów, znajduje się budynek dawnego młyna zbożowego. Należał on do dworu hrabiów Darowskich, którzy byli właścicielami tutejszego majątku do początku XX wieku. Jeszcze w połowie XX wieku młyn był rozbudowywany, obecnie jednak budynek nie jest używany i popada w ruinę. Młyn znajduje się na ogrodzonym terenie Uniwersytetu Rolniczego, gdzie obowiązuje zakaz wstępu, ale można go dokładnie obejrzeć z drogi. Sam pałac dworski Darowskich znajdował się do 1975 roku w miejscu obecnego kościoła Matki Bożej Nieustającej Pomocy w Mydlnikach.
Więcej: historia dworu w Mydlnikach, zdjęcia młyna
Kesz
Współrzędne pierwszego etapu prowadzą w pobliże młyna. Tam odnajdziesz dokładne współrzędne finału. Skrzynka finałowa to pojemnik o objętości 180 ml, zawierający logbook, ołówek, certyfikaty i różne przedmioty na wymianę. Proszę, zachowaj dyskrecję, podejmując finał, i starannie odłóż pojemnik.
[EN]
About the place
Between the Marian Hemar street and prof. Teodor Spiczakow street in Mydlniki (part of the District 6 Bronowice of Krakow), near the ponds, there is an old building of grain mill. It belonged to the court of the Darowski family, who owned this land till the beginning of the 20th century. Even in the middle of the 20th century the mill was expanded, but now it is not used anymore and gradually becomes a ruin. It is situated on a fenced property of the Agricultural University where no trespassing is allowed, but can be clearly seen from the road. When it comes to the court palace of the Darowski family, it existed till 1975 on the place of contemporary church of Our Lady of Perpetual Help in Mydlniki.
More (in Polish): the history of Mydlniki court, photos of the mill
The Cache
The coordinates of the first stage point to a place near the mill. There you will find exact coordinates of the final stage. The final cache is a 180 ml container with the logbook, a pencil, certificates and some items for exchange. Please, keep discretion when taking the cache out and put it back with care.