(English version below)
Dieser Cache wurde für das Ferienspiel in Petersbaumgarten und Warth ausgelegt.
Ihr kennt alle Grisu den Drachen, oder? Der will mal Feuerwehrmann werden. Und bis dahin spielt er noch, gleich hier ist auch der tolle Sport- und Spielplatz in Petersbaumgarten, der immer einen Besuch wert ist. Und wenn Grisu dann groß ist, dann kann er gleich daneben zur FF Petersbaumgarten gehen.
Wir möchten darauf hinweisen, dass die LEADER Region Bucklige Welt- Wechselland als erste FairTrade Region Niederösterreichs ausgezeichnet wurde. Das heißt, Sie befinden sich bei Ihrem Ausflug in einer Region, die sowohl Wert auf die Regionalität der Produkte legt als auch auf einen fairen Hintergrund bei Produkten, die von anderen Kontinenten bezogen werden (z.B. Kaffee, Obst, Steine, Elektronik, …). Ziemlich cool, na :-) ?
Darum finden sie in dem Cache auch den globalen Hintergrund zu dem Ort, an dem er versteckt ist.
Viel Spaß wünschen Ihnen die Verantwortlichen der Gemeinde und die MitarbeiterInnen von Südwind NÖ.
This Cache was hidden for the „Ferienspiel“ (Holiday entertainment) in Petersbaumgarten and Warth.
We want to draw your attention to the fact, that the LEADER Region Bucklige Welt- Wechselland was awarded as first FairTrade Region in Lower Austria. That means you are in a region which takes care not only for regional products but also for a globally fair production of the products we use in our daily life (such as coffee, fruits, stones, electronics, …). Quite cool, huh :-) ?
That is why you find some global background to the particular place where the cache is hidden.
We wish you a lot of fun in finding the Cache,
your representatives from the local communit and your team of Südwind NÖ.