[EN] Turnisor (Neppendorf, Kistorony). The former village – today district of Sibiu – Turnişor was mentioned for the first time in a document from 1327.
The Romanesque basilica in Turnişor originates in the late 12th Century and impresses due to its massive tower built above the square of the chancel, whose walls on the corner pillars are even 3m thick. The tower is probably older than the church, which was enlarged to the west to receive its actual Latin cross shape. Because of the troubled times in the Middle Ages the assembly was surrounded from the beginning with a fortification wall that survived to these days only as ruin. In 1781 a wooden clock was installed on the tower only to be replaced in 1862 with an ironed one. The baroque interior furniture of the church comprises the 1759 altar and the 1782 pulpit. The small bell and middle one were made in a workshop in Sibiu in 1922.
[RO] Cartierul Turnișor este amplasat în partea de vest a orașului Sibiu, la nord-vest de râul Cibin. Localitatea Neppendorf a fost întemeiată de sași, fiind comună de sine stătătoare până in 1954.
Biserica din Turnișor a fost construită din piatră la sfarsitul sec. 12-lea, inceputul sec.13-lea, ca o bazilică romanică. Ea a fost transformată radical în secolul al 18-lea, înlăturându-i-se navele laterale și adăugându-i-se actualul turn deasupra corului. În prezent, din construcția inițială se mai păstrează doar absida și corul, precum și partea răsăriteană a colateralei din sud, inclusiv absidiola. Biserica a fost împrejmuită odinioară cu un zid sub formă neregulată, datat undeva în secolul al 13-lea sau secolul al 14-lea. În ziua de astăzi urmele incintei sunt puțin vizibile. Mobilierul baroc din biserica evanghelica este din sec.18, iar altarul este datat cu anul 1759. La mijlocul secolului 18 au sosit în Turnişor landlerii - un grup de protestanţi deportaţi din zona Casei de Habsburg din pricina crezului lor. Curând şi-au întemeiat in Neppendorf o comunitate puternică care, datorită hărniciei şi seriozităţii locuitorilor, a devenit una dintre cele mai bogate din Scaunul Sibiului. Ei au contribuit la restaurarea bisericii din localitate.
Contact: preot paroh Dietrich Galter, tel.:0269-228865.
[DE] Neppendorf (Turnisor, Kistorony) ist ein Dorf in Siebenbürgen. Administrativ ist es heute ein eingemeindeter Teil von Hermannstadt (Sibiu). Die Siedlung wurde im 13. Jahrhundert von siebenbürgisch-sächsischen Einwanderern gegründet. Im 18. Jahrhundert dezimierten erst die Kurutzenkriege und später die Pest die Einwohner des Dorfes, so dass viele Häuser und Höfe unbewohnt blieben. Ab 1734 wurden in Neppendorf - wie auch Großau und Großpold – aus dem Salzkammergut und Kärnten stammende Protestanten (sogenannte Landler) angesiedelt, die aus ihrer Heimat vertrieben worden waren.
Die Ende des 12. Jh. errichtete romanische Basilika von Neppendorf fällt durch ihren massiven, im Chorquadrat gelegenen Turm auf, dessen Mauern in den vier Ecken bis zu drei Meter dick sind. Es wird angenommen, dass der Turm älter ist als die Kirche. Diese wurde an der Westseite erweitert und erhielt so die auch heute noch erkennbare Form eines lateinischen Kreuzes. Wegen der unruhigen Zeiten im Mittelalter wurde die Anlage schon von Anfang an mit einem Bering versehen, von dem heute allerdings nur noch wenige Fragmente vorhanden sind. Im Jahre 1781 erfolgte der Einbau einer hölzernen Turmuhr, die 1862 durch eine eiserne Uhr ersetzt wurde. Die Innenausstattung der Kirche ist dem Barock zuzuordnen, der Altar wird auf das Jahr 1759 datiert und die Kanzel auf 1782. Die große und die mittlere Glocke wurden 1922 von einer Werkstatt aus Hermannstadt (Sibiu) gegossen.
[HU] Kistorony (románul: Turnișor, németül: Neppendorf, szászul Neppenderf) egykor önálló falu volt Szeben megyében. Ma Nagyszeben városhoz tartozik. Szebenszéki szász szabadfalu volt. 1493-ban a törökök elpusztították. Lakossága 1536-ban tért át az evangélikus hitre. 1734–1735-ben 301 salzkammerguti evangélikust (landlert) költöztettek be. Ezzel ők kerültek többségbe a falu német lakosságán belül. A nyelvjárás és az ünneplő ruha különbségei egészen a 20. század végéig megkülönböztették a landlereket és a szászokat, a vegyes házasságokat pedig szigorú jogszokások szabályozták.
Evangélikus temploma a 13. század elején épülhetett, háromhajós bazilikális templomként. Ebből a déli oldalhajó keleti része, a szentélynégyszög és a félköríves apszis maradt meg. Az 1493-as török pusztítás után 1548-ra hozták helyre. A 18. században újraboltozták és kiegészítették. Ekkor még helyreállították védőfalait is, amelyek ma már csak részben állnak. Védőtornyát a 20. század közepén, az iskola építésekor bontották le. Erődtemplomának különlegessége, hogy a szász templomok közül egyedül ez készült kereszthajós kivitelben, valamint, hogy templomtornya kezdetben őrtoronyként szolgált.
