MAGYAR
A MAORT-telep (korábbi nevén MAORT-kemp) Nagykanizsa egyik városrésze a belvárostól és a Budapest–Székesfehérvár–Nagykanizsa-vasútvonaltól délre, a Köztemetőtől nyugatra. A sajátos karakterű városrész a 20. század közepén egységes terv szerint keletkezett egy addig szabad területen a Magyar-Amerikai Olajipari Rt. (MAORT) mérnökei, tisztviselői és munkásai számára. A II. világháború utáni államosítással a telep állami tulajdonba került, de egészen a rendszerváltásig a helyi olajipari vállalat kezelésében maradt, amikor is privatizálták. 1992-től helyi egyedi, majd területi védelem alatt áll.
A SÉTAKERT a város legnagyobb területű, 4 hektáros parkja. Már az 1850-es években létezett egy városi sétatér-alapítvány, mely kihágási büntetéspénzekből gyarapodott évről-évre. 1896-ban Tripammer Gyulának, a Szépítő Egylet ügyvezető-elnökének javaslatára vették fel a millenáris díszközgyűlés programjába egy promenád létesítését. Az első hat holdat a létesítményhez kiskanizsai gazdáktól vették meg. Tripammer Gyula, Fabik József városi kertész segítségével maga ültette be a kertet, s ápolta haláláig. A század elejétől élénk élet folyt a parkban: cigányzene, katonazene, cukrászda vonzotta vasárnaponként a közönséget. A park elnevezése nagy vitát váltott ki a városban, végül a közgyűlés 1927-ben "Tripammer-kert"-nek nevezte el. A köztudatba nem ment át az elnevezés, a város Sétakertnek nevezte és nevezi még napjainkban is a parkot. 1930-tól kezdve csökkent a park területe, a Strandfürdő, majd a MAORT-lakótelep építésekor is területeket hasítottak ki belőle. A kert díszbejáratának felújítását 1999-ben határozta el a Városvédő Egyesület. 2000. augusztus 20-án a város rendezvényeinek keretén belül a sétakert felújított bejárata is átadásra került.
ENGLISH
„Sétakert” park and MAORT housing estate
MAORT housing estate (formerly known as MAORT camp) is a part of Nagykanizsa situated South of the city center and the Budapest-Székesfehérvár-Nagykanizsa railway line, and West of the public Cemetery. This unique part of the city was built - based on a uniform plan - on an empty field in the mid-20th century. It was constructed for engineers, officials and workers of Hungarian-American Oil Industry Co. (MAORT). It has been a preserve since 1992.
SÉTAKERT, with its 4-hectar size, is the biggest park of the city. An urban promenade foundation had already existed in the 1850s, mostly to collect fines for public offenses, but it was in 1896 that the construction of a real promenade was initiated by Gyula Tripammer, chairman of the Adorning Association. The first 6 acres were bought from farmers of Kiskanizsa, and with the help of urban gardener József Fabik, Tripammer planted the fauna of the garden himself, and took care of it until his death. From the beginning of the century life was vibrant in the park: gipsy music, military music and a confectionery attracted the audience every Sunday. Naming the park sparked great controversy in the city, but finally the General Assembly settled with the name "Tripammer Garden" in 1927. However, locals have always called it “Sétakert”, meaning something like “Promenade Garden”. From 1930 on, the size of the park has gradually decreased, giving up space for the swimming pool and the MAORT housing estate. The restoration of the main gate of the garden was initiated by the Town Protection Association in 1999.