What is a Mineral Water Spring?
A spring is a location where subsurface water flowing through an aquifer or lithological sequence and escapes to the surface. Water naturally flows from an uphill point to a lower point, regardless of whether it is flowing across the surface of the earth or flowing underground through porous rock material. When water intrudes deep enough under the Earth's surface where high temperature and pressure are expected, it comes in contact with rock and/or gas formations thereby minerals (rock particles) and gas can be dissolved in water. These are a special types of spring called a mineral springs, that can be either hot or low temperature.).
Что такое родник минеральной воды? Родник это место, где подземные воды, протекающий водоносным горизонтом через литологический разрез парод выходит на поверхность. Вода естественным образом вытекает из выше положенной точки до нижней точки, независимо от того, если течет по поверхности или под землей через пористые породы. Когда вода вторгается достаточно глубоко в пористую или трещиноватую породу, где встречается повышенная температура и давление, происходить некоторые химические процессы, когда вода при таких условиях насыщается газом и растворенными минералами. Такие разливы подземной воды на поверхности представляют собой особый тип источников и называются родниками минеральной воды, либо низкотемпературные либо горячие.
Truso gorge is U-shaped valley formed by a continental glacier during the last ice age (Holocene era, 11,500 years ago). Its relief is complex, mountainous and very rugged. Truso Gorge as the whole Mountains around Kazbegi province of Caucasus are comprising basalt formations such as quartzite, carbonaceous clay shales of the lower Lias age (Triassic sedimentary rocks) and argillaceous sediments of the lower Toarcian age (Jurassic calciferous sediments), where there are many diabase layer-veins. The so-called lava pillows and volcanic ash and breccia are noticeable exposures of the region's geology. In Truso Gorge, and even to the south, everywhere, where the Tergi (Terek) River has cut its way through the canyons, the slopes of the gorge are the perfect examples of the local geology. It is easy to see the basalt sections (hexagonal pillars) and lava layers (pillow shape positions), as well as volcanic dash (brown to orange red granular layers) in the cliffs.
Ущелье Трусо было сформировано во время последнего ледникового периода континентальным ледником (эра голоцена, прибл. 11 500 лет назад). По геологическому составу ущелье Трусо, так и горы кавказской провинции вокруг Казбеги входят в состав базальтовых пород, с присутствием кварцитов, карбонатов, глинистых сланцев эпохи триаса и примесями глинисто-известковых отложений среднего мезозоя, в которых наблюдаются интрузии зеленого диабаза. В каньонах и долинах реки Терек, которая протекает ущельем Трусо, можно часто увидеть слои вулканической лавы, пепла и брекчий, разрезы которых являются прекрасными примерами местной геологии. Однако слои вулканических отложений (красно-коричневого и оранжевого цвета) бывают пересечены секциями базальтовых колон (шестигранные столбики) темно серого цвета.
Due to very complex geological structure of local rocks in Truso Gorge, the place is known for its mineral water springs rich for iron, manganese and calcium, white/yellow low temperature travertines, mineral lake with CO2 bubbles and dry carbon dioxide gas outcrops.
Из-за очень сложной геологической структуры местных пород ущелье Трусо является известным источником минеральных вод, богатых на железо, марганец и кальций, с высоким содержанием анионов HCO3, соли которых проявляются на поверхности в виде известняковых отложений (травертин) бело – желтого цвета, родниками и минеральными озерами с пузырьками with CO2 и естественные выходы газа диоксида углерода на поверхность.
Truso mineral springs are highly saturated with CO2, iron and calcium with some content of H2S that precipitate out of solution forming an iron/lime-rich stain along the surface of an outcrop. These iron/lime-rich waters are in solution until reaching the surface, where the content of CO2 decrease rapidly and dissolved components (e.g. HCO3, hydrogen sulphide, iron and manganese) becomes oxidized, forming an iron/manganese and travertine coating and crusts (even terraces), and fibres of inorganic sulphur along the water’s path. Iron rich mineral springs are also called Chalybeate springs. The different colours are a result of the different oxidation states of manganese and iron.
Природные минеральные воды, которые содержат в повышенных концентрациях те или другие минеральные компоненты и газы, могут являться благодарными своими действиями в той или иной степени на организм человека. Давайте и попробуйте попить минеральной воды из нашего родника – она имеет щелочно-железистый привкус, но как любую другую минеральную воду нельзя пить по принципу «чем больше, тем лучше», потому что чрезвычайное употребление минеральных ввод отрицательно складывается на здоровье человека и может нанести немалый вред организму. 
At one time, these mineral springs were believed to have healing powers with many health benefits. Unfortunately, these springs simply leave you with a lingering iron taste with no health benefits, but do provide an aesthetically pleasing photo opportunity. Also often drinking of water from the mineral spring directly is not recommended by physicians, because of lowering your blood pressure (high concentration of CO2 and other minerals), drain your kidneys and can cause you digestive problems. There is also a serious risk of suffocation or drowning if you decide to take a bath in the mineral lake (situated at the opposite side of Terek River) or stay over-night nearby the lake even if you find the place as perfect for camping. Please remember CO2 is heavier than air so the unbreathable gas lays on lake water level and sinks down to river bed.
Химэлементы и свободная углекислота при избыточном поступлении в организм могут нарушить секреторную и двигательную функции желудка, желчеобразование и желчевыделение, кислотно-щелочное равновесие в организме, минеральные соли раздражают почки, мочевой пузырь, соли натрия особенно вредны для страдающих хроническим нефритом, гипертонической болезнью, заболеваниями сердца, сопровождающимися отеками. Из за повышенного содержания with CO2 возникает опасность удушения живых организмов в поблизости родников, ям или вулканического озера (озеро располагается на противоположной стороне реки Терек), поэтому в этих местах не оставайтесь на ночь или не купайтесь в озере - помните, что with CO2 тяжелее воздуха и уже при содержании 20% может случиться удушение.
Минеральная вода родников в ущелье Трусо содержит высокое количество газа CO2.
Your journey thru the Truso Gorge begins at Ukhati village where you turn off the Georgian Military Road leading from Tbilisi to Stepansminda and further to Russian Vladikavkaz. A gravel road suitable for 4WD vehicles starts here (see Reference point) and brings you after couple of miles of wiggly turns, fords and muddy holes (2 hours) directly to white travertine terraces on the right side of Terek River. The road is bound by basalt cliffs and screes, as well as other rock outcrops mentioned in the listing earlier. The mineral water lake is situated close to stone grave on the left look right across the river at the base of mountainside (directly opposite GPS N42 35.290’ E44 25.330’). River wading is possible only during summer and dry autumn seasons. For visiting the spring of mineral water to receive a credit for this Earth cache there is no need to cross the river, you head directly to lake opposite mountainside to the cache listing coordinates.
Ваше путешествие ущельям Трусо начинается в деревне Ukhati, где на перекрёстке покинете военно-грузинскую дорогу, ведущую из Тбилиси в Степансминду и далее в российский Владикавказ. Гравийная дорога предпочитает транспорт на внедорожной машине (см. указанную точку маршрута ниже этого текста) и приведет Вас за 2 часа после многих поворотов вдоль реки Терек к белым террасам травертина непосредственно на правой стороне реки Терек. Вулканическое озеро с минеральной водой и выходом СО2 располагается рядом с каменной могилой на левом берегу Тарека (прямо напротив GPS N42 35,290 'E44 25,330') и является доступным для посетителей только в сухой период (лето, осень), когда реку можно перейти вброд. Нет необходимости посещения вулканического озера в качестве выполнения задач для этой кэши. Родник минеральной воды находится прямо напротив минеральному озеру на координатах указанных в листинге.
In order to claim this earth cache as found email the answers to the following questions to my GC profile or email address: Email your responses!, please include the cache name or GC number with your email. I would be happy if you can post photos related to the mineral spring in your online log.
Здесь необходимо поискать нужную информацию для составления ответов на вопросы ниже, которые просьба отправить либо на мой профиль GC или по адресу электронной почты: Пишите Ваши ответы!. Я буду очень признателен, если вместе с Вашей записью Found-It разместите фотографии связанных с родником минеральной воды или Вашим путешествием в ущелье Трусо.
Questions:/Квалификационные вопросы:
1. What colour of travertine coating can be observed from the posted coordinates (mineral water spring)? Name at least 5 of them. / Какие цвета корочки травертина можно наблюдать рядом с родником минеральной воды? Назовите хотя бы 5 из них.
2. How many springs are located at the posted coordinates (radius 15 meters)? / 2. Какое количество родников можно увидеть рядом (в радиусе до 15 метров) с родником на указанных координатах? According to latest update, the area has been declared by Georgian authorities as PROTECTED with restricted access / Согласно обстановке последних времен, власти Грузии объявили территорию ОХРАНЯЕМОЙ с ограниченным доступом.
3. What type of rock is normally associated with the spring located at the posted coordinates? / 3. Назовите породу, которая встречается рядом с родником на указанных координатах?
4. Measure or try your best guess how many meters is the spring at the posted coordinates far from the mineral lake centre? / 4. Попробуйте измерить или угадать расстояние между родником и вулканическим озером?
5. What gas can you smell if you bend deep to the spring level? / 5. У родника понюхайте носом, какие газы можете определить по запаху?