[ITA] IL BORGO DI MERGOZZO
00 - Queste ricostruzioni si riferiscono ad alcune tipologie di TOMBE D’ETÀ ROMANA (I secolo d.C.) rinvenute a Mergozzo. Il villaggio romano di Muregocium era infatti servito da due necropoli situate ad est e a nord-ovest poste lungo le strade principali; queste strutture riproducono alcune tombe osservate nel corso degli scavi del 2013 nella necropoli orientale.
01 - La piccola CHIESA DI SANTA MARTA risale al XII secolo e rappresenta un esempio dello stile romanico locale. La festa di Santa Marta e di tutto il rione di Riva viene celebrata l’ultima domenica di luglio: per l’occasione, l’ingresso della chiesa viene addobbato con le ortensie, i fiori tipici di quel mese, e viene preparato per tutta la popolazione il tradizionale risotto alla milanese.
02 - Una piccola mostra di materiale archeologico del territorio di Mergozzo, allestita nell'estate del 1969, fu motivo di incontro per un gruppo di appassionati delle più antiche testimonianze storiche del paese. Si costituì così, sotto forma di comitato, il Gruppo Archeologico di Mergozzo (G.A.M.). Divenuta inadeguata la sede originaria nell’antica Casa del Predicatore, a partire dal 2003 i materiali sono stati trasferiti nel nuovo e più moderno CIVICO MUSEO ARCHEOLOGICO, collocato nel settecentesco palazzo Tamini dove funzionò anche “una scuola di disegno pratico tecnico atta a dotare il paese di buoni operai scalpellini, fabbri ferrai, falegnami”.
03 - Dal sagrato della chiesa parrocchiale si accede ad un porticato realizzato nel XVIII secolo sotto il quale si percorre la VIA CRUCIS. Originariamente costituita da singoli piloni, la Via Crucis venne racchiusa in un elegante porticato poligonale per motivi statici. Sul lato settentrionale del porticato si trova la Casa del Predicatore che venne costruita nel 1724. Fu in seguito sede del Municipio, poi delle scuole, quindi ospitò i reperti archeologici oggi trasferiti nel Museo Civico, restituendo così l’edificio all’utilizzo della Parrocchia.
04 - Tra le viuzze acciottolate del nucleo più vecchio di Mergozzo vi è uno STEMMA DEI CAVALIERI DI MALTA. Questo era un ordine cavalleresco cattolico costituito con lo scopo di dare assistenza militare ai pellegrini e che partecipò alla conquista e difesa della Terra Santa. In Ossola, l’ordine gestì il porto della Masone sulla Toce e un ostello per assistere i pellegrini diretti in Terra Santa. Lo stemma potrebbe dunque indicare uno di questi alloggi.
05 - L’11 giugno 1630 è il giorno in cui i mergozzesi fecero voto a San Rocco e San Carlo per essere liberati dall’epidemia della peste “manzoniana”, sottoscrivendo un documento notarile, ancora oggi conservato nell’archivio parrocchiale. A quel tempo, per motivi igienici, anche a Mergozzo la Santa Messa veniva officiata all’aperto e più precisamente fuori la porta occidentale del borgo, lo stesso dove verrà poi eretta la COLONNA DELLA PESTE. Colonne di questo tipo non erano solo legate alle pestilenze, ma portando sulla sommità la croce, dovevano tenere lontano dai paesi anche le carestie, i gravi danni provocati dalle intemperie e tutto ciò che appariva di origine demoniaca.
Lo stage finale dove è nascosta la cache vi condurrà non lontano da una palazzina di recente realizzazione e dalla vista notevole che era un tempo la sede delle scuole di Mergozzo. Se volete controllare i numeri raccolti, il GeoCheck dovrebbe darvi il via libera per le coordinate finali.
N.B. Vi preghiamo di riporre la cache dove l'avete trovata, assicurandovi che non sia esposta. Vi preghiamo anche di richiuderla bene, così come il sacchettino, se presente. Portatevi una penna per sicurezza!
[ENG] THE TOWN OF MERGOZZO
00 – These replicas belong to some types of ROMAN TOMBS (1st century AD) that were found in Mergozzo. The Roman village Muregocium was in fact served by two necropolises located east and north-west along the main roads. These structures reproduce some tombs which came to light in the eastern necropolis during the excavations of 2013.
01 – The small church of SAINT MARTA dates back to the 12th century and it is an example of the local Romanesque style. Saint Marta’s celebrations along those of the rione of Riva are held on the last Sunday of July: for the occasion, the church entrance is adorned with hydrangeas, flowers typical of that month, and the traditional saffron risotto (risotto alla milanese) is cooked for the whole town.
02 – A small exhibition of archaeological finds from the Mergozzo’s area set up in the summer of 1969 brought together a group of enthusiasts of the town's earliest historical evidence to meet. In the form of a committee, the Archaeological Group of Mergozzo was born. Since their previous location in the old House of the Preacher had become unsuitable, the finds were moved to the new and more modern CIVICO MUSEO ARCHEOLOGICO in 2013. This is located in the eighteen-century Palazzo Tamini where “a school of applied technical drawing to provide the town with good stoneworkers, blacksmiths, carpenters” was also established.
03 – From the parvise of the parish church, it is possible to access a porch built in the 18th century, under which people can walk along the WAY OF THE CROSS. Originally made up of single pillars, the Way was enclosed in an elegant polygonal portico for structural reasons. On the northern side of the porch, there is the House of the Preacher built in 1724. Later, this became the seat of the town hall, then of the schools and it then housed the archaeological finds which have now been moved to the Civic Museum, thus returning the building to the parish and its functions.
04 – Among the cobbled alleys of Mergozzo’s old town, there is a COAT OF ARMS OF THE SOVEREIGN MILITARY ORDER OF MALTA. This was a Catholic chivalric order established to give military help to pilgrims and which took part in the conquest and defense of the Holy Land. In Ossola, the order managed the Masone harbour on the river Toce and a hostel to assist pilgrims on their way to the Holy Land. This coat of arms could thus reveal one of these lodgings.
05 – On 11th June 1630, the inhabitants of Mergozzo made a vow to Saint Rocco and Saint Charles in order to be freed by the plague epidemic. They signed a notarial deed which is still kept in the parish archives today. At that time, the Holy Mass was officiated outdoors for hygienic reason and more precisely for Mergozzo, outside the town’s western gate, the same place where the PLAGUE COLUMN would be erected later. Columns of this kind were not only linked to pestilence, but by carrying the cross on top, they also ought to keep away from towns famines, serious damages caused by bad weather and everything that appeared to be of demonic origin.
The final stage where this cache is hidden will take you not far from a recently built block of flats with a remarkable view, which was once the old seat of Mergozzo's schools. If you would like to check the figures you gathered, this GeoCheck should give you the green light to reach the final coordinates.
N.B. Please put the cache back where you found it and make sure it is not exposed. Also, please close it carefully and seal the zip-bag properly, if any. BYOP just in case!