Galego Castellano
Fonte dos Capitáns
A fonte actual está uns metros máis ao norte que o cano orixinal, que se desmantelou cando os terreos foron ocupados pola ampliación da estación de ferrocarril. Antigamente, a fonte dos Capitáns estaba rodeada por un souto e unha fraga, xa que tanto castiñeiros coma carballos eran abundantes nesta zona. Na actualidade a súa auga segue sendo aproveitada pola xente do lugar. Pero, de onde lle ven o nome de fonte dos Capitáns?
J. A. Tojo Ramallo recolle de D. Abel Fernández, As fontes de Santiago de Compostela, unha lenda que explicaría o nome da fonte. Segundo di, en 1808, durante a invasión francesa, na Colexiata de Sar tiñan o seu campamento as tropas de Napoleón e, cando saían de correrías ou vixilancia, paraban a beber alí. Mentes os soldados tomaban un descanso e estaban bebendo na fonte, non se deron conta de que lles faltaba o capitán. Por máis que o buscaron, non foron quen de atopalo. O Capitán nunca máis apareceu.
En menos dunha semana, outra compañía de soldados do mesmo campamento, ao mando doutro capitán, tamén parou a beber na fonte, á sombra da carballeira, e non se sabe como, volveu a pasar o mesmo, pois desapareceu o capitán.
Os mandos superiores, ao día seguinte, mandaron outros soldados a beber e descansar na fonte, e sen que estes o soubesen, mandaron outras dúas compañías detrás deles, pois sospeitaban do feito de que desaparecesen só os capitáns cando ía beber a tropa na fonte. Estas dúas compañías seguiron os soldados e descubriron que había un pequeno grupo de homes que levaba un vulto metido nun saco. Déronlles o alto e revisando a mercadoría mentes os portadores fuxían, viron que o que ía envolto era o cadáver do terceiro capitán das tropas francesas. As tropas facían descanso fronte á fonte mentres bebían dela, momento que aproveitaban os guerrilleiros emboscados no souto e na fraga que a rodeaban para secuestrar os capitáns da tropa. Dende entón, a aquela fonte, situada na carballeira entre Sar e a actual estrada Santiago-Ourense, chamáronlle a fonte dos Capitáns. (Tojo 1998: 230-231).
Hai outras posibles orixes, segundo o Boletín da Real Academia Galega o nome da fonte vén de Domingo Fontao e a súa muller, este era capitán e eran coñecidos como os Capitáns. Ao descubrir a fonte acondicionouna para recoller a auga e pasou a ser coñecida como a Fonte dos Capitáns. Tamén se di que o nome débese a que os capitáns que se hospedaban na residencia militar Barroso, próxima á fonte, ían alí á auga e non está moi claro se por ver ás mozas que tamén collían auga na mesma fonte ou se as mozas ían á auga por ver os capitáns.
Fonte documental: Parque Fluvial de Santiago
Galego Castellano
Fonte dos Capitáns
La fuente actual está unos metros más al norte que la original, que se desmanteló cuando los terrenos fueron ocupados pora la ampliación de la estación de ferrocarril. Antiguamente, la fuente de los Capitanes estaba rodeada por un bosque de castaños y robles que eran abundantes en esta zona. En la actualidad su agua sigue siendo aprovechada por la gente del lugar. Pero, ¿de donde le viene el nombre de fuente de los Capitanes?
J. L. Tojo Ramallo recoge de D. Abel Fernández, Las fuentes de Santiago de Compostela, una leyenda que explicaría el nombre de la fuente. Según dice, en 1808, durante la invasión francesa, en la Colegiata de Sar tenían su campamento las tropas de Napoleón y, cuando salían de correrías o vigilancia, paraban a beber allí. Mientras los soldados tomaban un descanso y estaban bebiendo en la fuente, no se dieron cuenta de que les faltaba el capitán. Por más que lo buscaron, no consiguieron encontrarlo. El Capitán nunca apareció.
En menos de una semana, otra compañía de soldados del mismo campamento, al mando de otro capitán, también paró a beber en la fuente, a la sombra de la carballeira, y no se sabe como, volvió a pasar lo mismo, pues desapareció el capitán.
Los mandos superiores, al día siguiente, mandaron otros soldados a beber y descansar en la fuente, y sin que estos lo supieran, mandaron otras dos compañías detrás de ellos, pues sospechaban del hecho de que desaparecieran sólo los capitanes cuando iba a beber la tropa en la fuente. Estas dos compañías siguieron a los soldados y descubrieron que había un pequeño grupo de hombres que llevaba un bulto metido en un saco. Les dieron el alto y revisando la mercancía mientras los portadores huían, vieron que el que iba envuelto era el cadáver del tercer capitán de las tropas francesas. Las tropas hacían descanso frente a la fuente mientras bebían de ella, momento que aprovechaban los guerrilleros emboscados en el bosque que la rodeaban para secuestrar a los capitanes. Desde entonces, a aquella fuente, situada en la carballeira entre Sar y la actual carretera Santiago-Ourense, le llamaron la fuente de los Capitanes. (Tojo 1998: 230-231).
Hay otros posibles orígenes, según el Boletín de la Real Academia Galega el nombre de la fuente viene de Domingo Fontao y su mujer, este era capitán y eran conocidos como los Capitanes. Al descubrir la fuente la acondicionó para recoger el agua y pasó a ser conocida como la Fuente de los Capitanes. También se dice que el nombre se debe a que los capitanes que se hospedaban en la residencia militar Barroso, próxima a la fuente, iban allí al agua y no está muy claro si por ver a las mozas que también cogían agua en la misma fuente o si las mozas iban al agua por ver a los capitanes.
Fonte documental: Parque Fluvial de Santiago