Cari amici, sappiamo che la lattina è sparita. Purtroppo non abbiamo abbastanza soldi per la gita in barca all'isola. Se potete, vi preghiamo di lasciare una nuova lattina con un biglietto. Grazie mille!
Liebe Freunde, wir wissen dass die Dose verschwunden ist. Leider haben wir zuwenig Geld für die Schiffahrt zur Insel. Wer kann, darf bitte eine neue Dose mit Zettel hinlegen. Vielen Dank!
Dear friends, we know the cache has gone missing. Unfortunately, we don't have enough money for the boat trip to the island. If you are able to, please place a new container with a log sheet there. Many thanks!
La Spiaggia Nera di Stromboli
Ora, finalmente, vorrei installare geocache semplicemente, fattibile per turisti del giorno.
Basta andare l'estremità meridionale della spiaggia ca. 300 m ,
dove si può godere d ella finissima sabbia nera.
Trova la cache in un buco ai grandi massi.
L'uso pubblico della zona della spiaggia non deve lasciare.
Il confine della riserva è qui chiaramente contrassegnati con segni e un cavo d'acciaio.
la cache è fuori e circa 20 metri dal confine della riserva.
Attenzione! La cache non è sulla Asteroid Stromboli ;-)
The Black Beach Of Stromboli
Now, finally, I want to place a simple cache ,
that´ is feasible for day trippers to the island of Stromboli .
Just go 300 meters along the beach running up to its southern end ,
during which you can enjoy yourself at the fine black lava sand .
You can find the cache in a hole at the large boulders .
The public use of the beach area must not leave you ,
the boundary of the reserve is here clearly marked with signs and a steel cable ,
the cache is out and about 20 meters from the boundary of the reserve .
Attention ! The cache is not on the asteroid Stromboli ;-)
Der Schwarze Strand von Stromboli
Nun endlich möchte ich auch einen einfacheren Cache legen,
der für Tagesausflügler auf der Insel Stromboli machbar ist.
Du mußt einfach nur 300 m den Strand entlanglaufen bis zu seinem südlichen Ende,
währenddessen Du Dich am feinen schwarzen Lavasand erfreuen kannst.
Du findest den Cache in einem Loch an den großen Felsblöcken.
Den öffentlich benutzten Bereich des Strandes muß man nicht verlassen,
Die Grenze des Naturschutzgebietes ist hier deutlich markiert mit Schildern und einem Stahlseil,
der Cache liegt außerhalb und ca. 20 m entfernt von der Grenze des Naturschutzgebietes.
Achtung ! Der Cache liegt nicht auf dem Asteroiden Stromboli ;-)
Diesen Cache gibt es auch auf opencaching,de unter dem Code OC130F8