Bedenke, dass es sich um einen Friedhof handelt, und verhalte Dich entsprechend. (Das Final befindet sich nicht auf dem Friedhof.)
Nicht bei Nacht besuchen, denn mit Taschenlampen herumzufuchteln, wäre dem Ort nicht angemessen.
Nächste Bushaltestelle ist 350 m entfernt am Scholzplatz.
Don't visit at night. Don't use electric torches. The actual cache is NOT on the cemetery.
The nearest bus stop is 350 metres away on Scholzplatz.
You stand in front of a gate. Enter the place and find the information board "The Allied Air Offensive".
Be X the average age of the crews.
Be Y the number of non-Commonwealth servicemen burried here.
Now move Y*(X+Y+3) m in X*2*Y-14 degrees. Don't take the shortest route, but follow the grassy lane.
Du stehst vor einem Tor. Gehe hindurch und finde die Informationstafel "Die Bomberoffensive der Alliierten".
X sei das Durchschnittsalter der Besatzungen.
Y sei die Anzahl der hier beerdigten Soldaten, die nicht dem Commonwealth angehörten.
Peile nun Y*(X+Y+3) m in X*2*Y-14 Grad. Gehe nicht auf direktem Weg dort hin, sondern folge dem Rasenweg.
Now you have passed the cross with the sword. To the south as well as to the north you see rows of graves.
From here you walk approximately 75 metres to the north and to the south respectively.
Find the row "3C" and the grave inscripted with "IN DEN KISSELN".
Be K the age of the person.
Find the row "J" and the grave of Tamanalailai.
Written on it is a number with eight digits: zAzBzCzz
Be L the age of the person.
Be M the character value of the third letter in the last line.
Nun bist Du an dem Kreuz mit dem Schwert vorbeigekommen. Südlich und nördlich sind Gräberreihen zu sehen. Von hier gehst Du jeweils ca. 75 m nach Norden und nach Süden und suchst je einen bestimmten Grabstein.
Finde die Reihe "3C" und den mit "IN DEN KISSELN" beschrifteten Grabstein.
K sei das hinter "AGE" genannte Alter der Person.
Finde die Reihe "J" und das Grab von Tamanalailai.
Darauf steht eine achtstellige Nummer: zAzBzCzz
L sei das hinter "AGE" genannte Alter der Person.
M sei der Buchstabenwert des dritten Buchstabens in der letzten Zeile.
The actual cache is at N 52° 30.xxx E 13° 13.yyy
xxx = (L+C) * (A+B+C) – 1
yyy = K * (A+B) + M – A
Before you search the cache, you might have a look into the Cemetery Register and maybe sign the Visitors Book.
More information on http://www.cwgc.org/
Der Cache ist bei N 52° 30.xxx E 13° 13.yyy zu finden.
xxx = (L+C) * (A+B+C) – 1
yyy = K * (A+B) + M – A
Auf dem Weg dorthin magst Du vielleicht einen Blick in das Friedhofsregister werfen ("Cemetery Register" im Portal) und Dich eventuell ins Gästebuch eintragen.
Weitere Information auf der Webseite der Commonwealth War Graves Commission.
Glückwunsch an die Erstfinder:
FTF – Nitawa und mayas03
STF – Pamkin_Berlin
TTF – EikeT
Wegen der Waldarbeiten ist die Dose vorübergehend 10 m gen Osten gewandert.
Because of forest work the cache is 10 meters east of the calculated coords.