[LT] Lobis (PET preforma) paslėptas medyje. Tam, kad jį pasiektumėte, jūs turite būti/mokėti: aukšti/aukštai šokinėti/pakelti kitą žmogų paimti lobį (todėl ir panaudotas "Komandinis darbas" atributas).
Jei nežinote tikslios lobio vietos, pasinaudokite "HINT" nuotrauka.
[EN] Cache (PET preform) is hidden in a tree. In order to reach it you'll have to be/know how to: tall/jump high/raise another person to grab the cache (hence the "Team work" attribute).
If you don't know the exact location of the cache, refer to the picture labeled as "HINT".
Lietuviškai
Olando kepurė (dažnai taip pat vadinama Olandų kepure) – 24,4 m aukščio skardis arba klifas Lietuvai priklausančioje Baltijos jūros pakrantėje. Priskiriama parabolinėms kopoms, kadangi yra supustyta ant moreninio gūbrio.
Visas Olandų kepurės kraštovaizdžio draustinis apima 123 hektarų plotą. Čia saugomas Baltijos jūros skardis ir jo gamtinė aplinka. Prieš 12-15 tūkst. metų Lietuvos pajūryje stūksojęs ledynas atsitraukdamas suformavo moreninį gūbrį. Aukščiausia jo viršūnė ir vadinama Olandų kepurės kalnu. Olandų kepurės kalnas kasmet yra vis labiau ardomas bangų mūšos ir į pajūrį leidžiasi 16-18 metrų aukščio kriaušiu. Tokio aukšto skardingo jūros kranto Lietuvos pajūryje daugiau nėra. Į pietus ir į šiaurę nuo Olandų kepurės eina status senovinis Litorinos jūros kranto šlaitas, bangų suformuotas prieš 5-7 tūkst. metų. Santykinis šio senovinio šlaito aukštis (nuo jūros terasos apačioje iki moreninio gūbrio viršuje) yra 8-21 m. Olandų kepurės skardis įtrauktas į Gamtos paveldo objektų sąrašą. Ardomas jis maitina smėliu puikiuosius Palangos ir Girulių paplūdimius. Palaipsniui iš morenos pagrindo išplaunami didesni ar mažesni rieduliai. Todėl pliaže susikaupė riedulių sąnašynas. Ardant skardžio pagrindą, nuo Olando kepurės viršuje, dėl sunkio jėgos, formuojasi nuošliaužos.
Litorinos jūra
Olandų kepurės kalnas nuo seno buvo apaugęs pušų ir ąžuolų sengire, sudarydamas ryškų kontrastą aplink plytinčiai pustomo smėlio lygumai (palvei), todėl kalnas buvo geras orientyras jūreiviams ir žvejams. XVII amžiaus pabaigoje sudarant Klaipėdos uosto žemėlapius pradėta žymėti Olandų kepurės vieta. Oficialiai šis kalno pavadinimas žemėlapiuose ir locijose buvo įteisintas 1818 metais. Tais pačiais metais ant skardžio buvo pastatyti ir įspėjamieji ženklai laivams.
Kalnas savo pavadinimą gavo dėl jo panašumo į olandišką kepurę (žiūrint iš jūros pusės), tačiau toks pavadinimas ilgą laiką buvo naudojamas tik jūrininkų, besinaudojusių jūriniais žemėlapiais. Vietiniai gyventojai dar XIX amžiuje - XX amžiaus pirmoje pusėje vadino vietovę Melnmuiže (iš kuršių, latvių „Juodasis dvaras“). Būta ir kitų pavadinimo atsiradimo versijų. Manoma, kad greičiausiai olandų pirkliai, gyvenę Turlako kaime (vėliau – Tauralaukio dvaras), kurio valdos driekėsi plačiame pajūrio ruože nuo Olando kepurės iki šiaurinės Klaipėdos miesto ribos, bei laivininkai, ir yra pavadinimo „Olando kepurė“ autoriai. Taip pat paplitęs pasakojimas, kad prieš daugelį metų, ties šia vieta buvo išmesta ant kranto olandų jūreivio kepurė, ir nuo to karto vietovei prigijo šis pavadinimas.
Čia susidarė gilios šaltiniuotos griovos su trumpais srauniais upokšniais. XIX amžiaus pabaigoje, apželdinant Girulių pajūrį, šiose vaizdingose vietose buvo sukurtas klaipėdiečių pasivaikščiojimams skirtas parkas, įveisti ąžuolai, bukai, platanalapiai klevai, kiti dekoratyviniai medžiai.
English
Olando kepurė (Dutchman‘s cap) is a 24,4 m tall bluff on Lithuania’s Baltic coast. It’s classified as a parabolic dune as it is created by winds on a moraine ridge.
Olando kepurė landscape reserve‘s size is approx. 123 ha. The Baltic Sea bluff and its natural environment is preserved here. 12-15 thousand years ago a glacier formed the moraine ridge. Its highest peak is named Olando kepurė hill. Its erosion, caused by waves, is intensifying every year. Its precipice is 16-18m tall, making it the only coast this steep and tall in Lithuania. There is a steep and ancient coast of Littorina sea to the south and north from Olando kepurė. It has been formed by waves around 5-7 thousand years ago. Its relative height is 8-21 m. Olando kepurė bluff is on the List of Natural Heritage. Gradually boulders, small and big, are being washed out of moraine’s base. Therefore, the rubble of boulders is accumulated at the beach. Landslides from the top form because of slope’s base erosion and gravity.
Littorina sea
The hill got its name from looking like a Dutchman’s hat (from sea side), but such name was only used by sailors, who used charts. During XIX-XX cent., locals still used to call it “Melnmuižė” (Latvian and Curonian - “Black manor” in English). There are other versions of this name’s origins. Most probably it was named by Dutchmen who lived in Turlak (Tauralaukis) village. There’s also a legend about Dutchman’s hat being spat out of the sea.
Olando kepurė hill has always been overgrown with a forest of oaks and pines, making a big contrast with sand plains, which made this hill a landmark for sailors and fishers. At the end of XVII century, during the mapping of Klaipėda’s port, this place was marked as Olando kepurė. This name became official in year 1818. During this year, warning signs for ships were also erected there.
Here springfens formed deep ravines with short torrential streams. At the end of the nineteenth century, during the afforestation of Giruliai seaside, a park was created. Oaks, beeches, Acer pseudoplatanus and other decorative trees were planted.
Šaltiniai/Sources:
https://en.wikipedia.org/wiki/Olando_kepur%C4%97
http://www.delfi.lt/perpasauli/lietuva/kuo-ypatinga-garsioji-olando-kepure.d?id=65156181
http://www.turistopasaulis.lt/olando-kepure-2/
http://www.mytrips.lt/Idomybes/Olando-kepure-reginys-nebudingas-Lietuvos-pajuriui/198