Skip to Content

Letterbox Hybrid

PGT 1970 - Porvoon naiset

A cache by PorvooGT Send Message to Owner Message this owner
Hidden : 3/14/2017
In Finland
Difficulty:
1.5 out of 5
Terrain:
1.5 out of 5

Size: Size: regular (regular)

Join now to view geocache location details. It's free!

Watch

How Geocaching Works

Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions in our disclaimer.

Geocache Description:


Porvoo GeoTour

Tämä kätkö on yksi Suomen ensimmäisen GeoTourin kätköistä. Porvoon GeoTourissa on kaikenkaikkiaan kaksitoista kätköä. Porvoo GeoTour on myös osa Suomen itsenäisyyden juhlavuoden ohjelmaa.


Kätkö - Cache

Kätkö sijaitsee koordinaateissaan. Valitse vain oikea. Laatikko on piilotettu kiinteistön omistajan luvalla. Kätkössä oleva kumileimasin on tarkoitettu lodjauksen harrastajille, älä vie sitä. Kiitos!

Cachen finns vid koordinaterna. Det är bara att välja rätt. Lådan har gömts med tillstånd av fastighetens ägare. Det finns en gummistämpel i cache för Letterboxing. Snälla ta inte bort det!

The cache is found at the coordinates. Be sure to choose correctly. The box is hidden with permission of the property's owner. There is a rubber stamp inside the cache for letterboxing. Please do not remove it!


PGT 1970: Porvoon naiset

Vuonna 1975 kruunattiin kaikkien aikojen toinen suomalainen Miss Universum, Anne Pohtamo, joka opiskeli Porvoon naisopistossa (nyk. POMO-talo). Samana vuonna Merja Tammi tuli 1. perintöprinsessaksi Miss Suomi -kisoissa ja voitti Miss Young International -kisat. Myöhemmin hän perusti Porvooseen kuuluisan etanaravintolan.

Monella muullakin suomalaisella missillä on kytköksiä Porvooseen; koti, opiskelu, työ... Miss Suomi 1965 Virpi Miettinen on porvoolaisia. Hänestä on jopa tehty laulu Pikkuneiti Porvoolainen (Fröken Fräken ifrån Fryken, suom. Sauvo Puhtila). Muita porvoolaiskaunottaria ovat mm. Miss Suomi 1988 Nina Björnström, Suomen Neito 1993 Janina Frostell, Miss Suomi 1999 Vanessa Forsman ja Miss Suomi 2005 Hanna Ek.

Porvoossa ovat vaikuttaneet myös monet muun alan vahvat naiset, kuten Edith Bergholm, Alva Forsius, Tove Jansson ja Fredrika Runeberg. Edith Bergholm (1867-1925) perusti 1896 Porvoon Suomalaisen valmistavan koulun ja 1912 Porvoon Naisopiston (vuodesta 1930 vuoteen 1972 Porvoon naisopisto ja tyttölukio). Naisopisto toimi nk. POMO-talossa ja sen tehtävä oli syventää keskikoulun käyneiden naisten yleissivistystä ja kehittää heidän taitojaan mm. käsitöissä ja kotitaloudessa. Bergholmia voi hyvällä syyllä kutsua suomalaisen naisen koulutuksen uranuurtajaksi. 1970-luvulla Naisopisto lakkautettiin ja rakennukseen tuli Porvoon ravintola-alan oppilaitos.

Fredrika Runeberg (1807-1879), kansallisrunoilijamme J.L. Runebergin vaimo, kirjoitti itsekin. Häntä voidaan myös pitää Suomen ensimmäisenä naispuolisena toimittajana. Hän perusti Porvooseen naisasiayhdistyksen ja varattomien tyttöjen koulun. Kirjoissaan hän pohti usein naisen asemaa kriittisesti.Fredrika Runebergin ensimmäinen kirja julkaistiin ruotsiksi vuonna 1858 (Rouva Katarina Boije ja hänen tyttärensä, suomennettu 1881). Nykypäivänä Rouva Runeberg muistetaan myös Runebergin tortusta, leivonnaisesta, jonka hän tarinan mukaan teki vähäisitä aineksista makeannälkäiselle miehelleen. Kyseistä torttua nautitaan eritoten Runeberginpäivänä 5.2.

Alva Forsius (1866-1935) oli suomalaisen Pelastusarmeijan perustajajäseniä. Hän kouluttautui kätilöksi 1895 ja perusti kaupunkiin synnytyssairaalan (nykyisen retkeilymajan tiloihin). Hän perusti myöhemmin myös Suomen ensimmäisen äiti-lapsikodin, Solhemin (nykyään rakennus toimii samannimisenä päiväkotina), yksinäisille äideille. Tuolloin naimaton äiti ja ”äpärä-lapsi” olivat vielä kauhistus, mutta Solhemissa he saivat uudet eväät elämäänsä. Forsius kirjoitti myös useita opaskirjoja odottaville äideille sekä tuoreille vanhemmille. Alva Forsiuksen muistopatsas julkistettiin toukokuussa 2016.

Tove Jansson (1914-2001) tunnetaan parhaiten Muumi-hahmoistaan, vaikka hän on kirjoittanut myös aikuisille, maalannut taulujen lisäksi lavasteita ja seinämaalauksia, sekä kuvittanut, käsikirjoittanut, piirtänyt... Voisi sanoa, että Tove Jansson oli Muumeja suurempi taiteilija. Hän on saanut töistään lukuisia palkintoja ja kunnianosoituksia, kuten ProFinlandia -mitalin 1976. Hän vietti monet kesät Pellingin saaristossa, Porvoon edustalla, pienellä Klovharun luodolla.

Hyvin tunnettuja porvoolaisia naisia ovat myös, vaikkei heistä niin ehkä osata ajatellakaan, Albert Edelfeltin taulujen mallit. Albert Edelfelt (1854-1905) maalasi Haikkoossa monia kuuluisa taulujaan, joiden malleina olivat paikalliset ihmiset. Hänen sisarensa Berta ja Alexanda, hänen äitinsä, Edelfeltin palvelija Tajta sekä monet muut lähiseudun asukkaat.

Lähteet: naistenaani nettisivu, alvaforsius nettisivu, pelastusarmeijan nettisivu www.runeberg.net, albertedelfeltinateljeen nettisivu, Wikipedia (missivuodet) Karjalainen, Tuula: Tove Jansson – Tee työtä ja rakasta Koskimies, Jan Westerlund, Lars: Porvoon kaupungin historia IV 1917-1996


Borgå GeoTour

Denna cache är en av Finlands första GeoTour-cacher. Borgå GeoTour omfattar totalt tolv cacher. Borgå GeoTour ingår också i programmet för det självständiga Finlands jubileumsår.

PGT 1970: Kvinnor från Borgå

År 1975 kröntes den andra finländska Miss Universum genom tiderna, Anne Pohtamo, som studerade vid kvinnoinstitutet i Borgå (numera POMO-huset). Samma år blev Merja Tammi första arvprinsessa i Miss Finland-tävlingen och vann tävlingen Miss Young International. Senare grundade hon en känd snigelrestaurang i Borgå. Många andra finländska misser har kopplingar till Borgå: hem, studier, arbete... Miss Finland 1965 Virpi Miettinen är Borgåbo. Om henne har det till och med gjorts en sång, Pikkuneiti Porvoolainen (Fröken Fräken ifrån Fryken, övers. Sauvo Puhtila). Övriga Borgåskönheter är bland annat Miss Finland 1988 Nina Björnström, Suomen Neito 1993 Janina Frostell, Miss Finland 1999 Vanessa Forsman och Miss Finland 2005 Hanna Ek. Inom andra branscher i Borgå har även starka kvinnor verkat, såsom Edith Bergholm, Alva Forsius, Tove Jansson och Fredrika Runeberg.

Edith Bergholm(1867-1925) grundade 1896 en finsk förberedande yrkesskola i Borgå och 1912 Institutet för unga flickor (från 1930 till 1972 det finskspråkiga kvinnoinstitutet Porvoon naisopisto ja tyttölukio). Kvinnoinstitutet verkade i det s.k. POMO-huset och dess syfte var att fördjupa allmänbildningen hos de kvinnor som gått mellanskolan och utveckla deras i färdigheter i bl.a. handarbete och hushållskunskap. Bergholm kan med fog kallas för en banbrytare för den finska kvinnans utbildning. På 1970-talet upphörde kvinnoinstitutet och byggnaden övertogs av Borgå restaurangskola.

Fredrika Runeberg (1807-1879), vår nationalskald J.L. Runebergs hustru, skrev även själv. Hon kan också betraktas som Finlands första kvinnliga journalist. Hon grundade fruntimmersföreningen och en skola för medellösa flickor i Borgå. I sina böcker analyserade hon ofta kritiskt kvinnans ställning. Fredrika Runebergs första bok publicerades 1858 (Fru Catharina Boije och hennes döttrar: en berättelse från stora ofredens tid ). Idag minns man också fru Runeberg för Runebergstårtan, en bakelse som hon enligt sägnen bakade på några få ingredienser åt sin man som var sugen på något sött. Bakelsen avnjuts i synnerhet på Runebergsdagen den 5 februari.

Alva Forsius (1866-1935) var en av de grundande medlemmarna i finska Frälsningsarmén. Hon utbildade sig till barnmorska 1895 och grundade ett barnabördshus i Borgå (i nuvarande Porvoo Hostels lokaler). Senare grundade hon även Finlands första hem för mödrar och barn, Solhem, för ensamma mödrar (idag verkar ett daghem med samma namn i byggnaden). På den tiden var en ogift moder med ett oäkta barn fortfarande någonting skandalöst, men i Solhem fick de en nystart i livet. Forsius skrev också många böcker för gravida kvinnor och nyblivna föräldrar. En staty till minne av Alva Forsius restes i maj 2016.

Tove Jansson (1914-2001) är mest känd för sina Muminfigurer, trots att hon också skrev vuxenlitteratur, målade tavlor, kulisser och muraler, samt illustrerade, skrev manus och tecknade... Tove Janssons konstnärskap sträckte sig långt utanför Mumin. Hon har tilldelats otaliga pris och utmärkelser för sina verk, till exempel ProFinlandia-medaljen 1976. Hon tillbringade somrarna i Pellinge skärgård utanför Borgå, på det lilla skäret Klovharun.

Andra välkända kvinnor från Borgå som man kanske inte i första hand tänker på är modellerna för Albert Edelfelts tavlor. Albert Edelfelt (1854-1905) målade många av sin berömda tavlor i Haiko, med ortsbor som modell. Till dem hörde hans systrar Berta och Alexandra, hans mamma, Edelfelts tjänarinna Tajta samt många andra invånare från trakten.


Porvoo GeoTour

This is one of the caches of the first GeoTour in Finland. The Porvoo GeoTour consists of 12 caches. The GeoTour is also a part of the centennial celebrations of Finnish independence.

PGT 1970: Women's from Porvoo

In 1975, Anne Pohtamo, a student in Porvoo women's college (today known as POMO-talo), become the second Finn ever to be crowned Miss Universe. The same year, Merja Tammi became the 1st runner-up in the Miss Finland contest and the winner of Miss Young International. She later founded a famous escargot restaurant in Porvoo. A number of other Finnish beauty queens have ties to Porvoo as their home, place of studies or workplace. Virpi Miettinen, Miss Suomi 1965, hails from Porvoo. She even inspired the song Pikkuneiti Porvoolainen ('Little miss from Porvoo', original Swedish version 'Fröken Fräken ifrån Fryken' translated into Finnish by Sauvo Puhtila). Other Porvoo beauties include Miss Finland 1988 Nina Björnström, Suomen Neito ('Maiden of Finland') 1993 Janina Frostell, Miss Finland 1999 Vanessa Forsman and Miss Finland 2005 Hanna Ek. Porvoo has also hosted a number of strong women from various lines of work, such as Edith Bergholm, Alva Forsius, Tove Jansson and Fredrika Runeberg.

Edith Bergholm (1867–1925) founded the Porvoo Finnish training school in 1896 and the Porvoo women's college in 1912 (from 1930 to 1972 known as Porvoo women's college and girls' gymnasium). The women's college operated in the so-called POMO-talo and its mission was to enhance the all-round education of women who had finished middle school and to develop their skills in handicrafts and home economics. Bergholm can, with good reason, be called a pioneer in the education of Finnish women. In the 1970s, the women's college was abolished and a catering school was opened in the building.

Fredrika Runeberg (1807–1879), the wife of our national poet, J. L. Runeberg, was also a writer. She can also be considered the first female journalist in Finland. In Porvoo, she founded a women's rights association and a school for indigent girls. In her works, she often criticised the status of women. Fredrika Runeberg’s first book was published in Swedish in 1858 (Rouva Katarina Boije ja hänen tyttärensä, translated into Finnish in 1881). Today, Mrs Runeberg is also known for the Runeberg torte, a pastry which, as legend has it, she made for her sweet-toothed husband from scarce ingredients. The pastry is usually eaten on 5 February to commemorate Runeberg, the national poet.

Alva Forsius (1866–1935) was one of the founding members of the Finnish Salvation Army. She trained as a midwife in 1895 and established a maternity hospital in the city (where the hostel now stands). Later, she also founded Solhem, Finland's first home for mothers and children. Today, the building operates as a day care centre under the same name. At that time, an unmarried woman and a "bastard child" were considered an abomination, but in Solhem, they were able to start their lives anew. Forsius also wrote a number of reference books for expectant mothers and new parents. A monument to Alva Forsius was unveiled in May 2016.

Tove Jansson (1914–2001), although best known for her Moomin characters, also wrote for adults, worked not only on paintings but also set pieces and murals, illustrations, manuscripts, drawings, etc. One might say that Tove Jansson was an artist bigger than the Moomins. She received multiple awards and honours for her work; for instance, the ProFinlandia medal in 1976. She spent many a summer in the Pellinki archipelago off Porvoo, on the small islet of Klovharu.

Even though it might not be the first idea that comes to mind, the models in the paintings of Albert Edelfelt are also some of the most well-known Porvoo women. Albert Edelfelt (1854–1905) painted many of his famous works in Haikkoo, using locals as his models. Among these women were his sisters Berta and Alexanda, his mother, his servant Tajta and a number of residents from the area.


Additional Hints (Decrypt)

Byr uhbyryyvara ninvzra xnaffn.
Ine söefvxgvt zrq alpxrya.
Or pnershy jvgu gur xrl.
Äyä xälgä ibvznn inna wäexrä. Qba'g hfr sbepr..whfg oenva.

Decryption Key

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M
-------------------------
N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

(letter above equals below, and vice versa)



 

Find...

1,204 Logged Visits

Found it 1,177     Didn't find it 7     Write note 6     Temporarily Disable Listing 1     Enable Listing 1     Publish Listing 1     Needs Maintenance 4     Owner Maintenance 7     

View Logbook | View the Image Gallery of 5 images

**Warning! Spoilers may be included in the descriptions or links.

Current Time:
Last Updated: on 9/23/2017 12:31:51 PM Pacific Daylight Time (7:31 PM GMT)
Rendered From:Unknown
Coordinates are in the WGS84 datum

Return to the Top of the Page