Porvoo GeoTour
Tämä kätkö on yksi Suomen ensimmäisen GeoTourin kätköistä. Porvoon GeoTourissa on kaikenkaikkiaan 13 kätköä. Porvoo GeoTour on myös osa Suomen itsenäisyyden juhlavuoden ohjelmaa.
Kätkö - Cache
Kätkö sijaitsee Porvootalon kulmassa. Rakennus on vanha kansakoulu. Runeberg löytyy myös täältä. Huom! 1.6.2023 jälkeen on piha-alue puhdistettu erinäisistä rakennelmista ja valitettavasti tämän kätkön alkuperäinen piilotustapa muuttui merkittävästi. Älä mene alueelle! Huom 2! 4.10.2023 Piilotustapa muuttunut jälleen. Runeberg on palannut. Nimessä oleva vuosi 1987 on avain.
Gömman ligger i hörnet av Borgåhuset. Byggnaden är en gammal folkskola. Runeberg finns också här. Obs! Efter 1.6.2023 har gårdsområdet rengjorts från olika konstruktioner och tyvärr ändrades gömmans ursprungliga gömningssätt avsevärt. Gå inte in! Obs 2! 4.10.2023 Gömningssättet har ändrats igen. Runeberg har återvänt. Året 1987 i namnet är nyckeln.
The cache is located in the corner of the Borgå house. The building is an old elementary school. Runeberg is also here. Note! After 1.6.2023, the yard area has been cleaned of various structures and unfortunately the cache’s original hiding method changed significantly. Do not enter! Note 2! 4.10.2023 The hiding method has changed again. Runeberg has returned. The year 1987 in the name is the key.
PGT 1980: Runeberg 1987 
Runebergin päivä on porvoolaisille tärkeä juhlapäivä. Porvoossa on vuodesta 1987 asti Runebergin päivän juhlallisuuksiin kuulunut Runeberg-palkinnon jako. Vuonna 2017 tämän kirjallisuuspalkinnon voitti Peter Sandström teoksella Laudatur.
J.L. Runeberg nousi kansallissankarin asemaan jo elinaikanaan ja Runebergin päivää alettiinkin juhlia hänen vielä eläessään. Runebergin päivää vietetään 5.2. ja tuona päivänä koko Suomi syökin hänen nimeään kantavia runebergintorttuja, joiden reseptin laati runoilijan vaimo Fredrika Runeberg.
Johan Ludvig Runeberg on Suomen kansallisrunoilija. Hän toimi runoilijana, opettajana, toimittajana ja professorina. Vuonna 1804 Pietarsaaressa syntynyt J.L. Runeberg loi 1830- ja 1840-luvulla ihannekuvan Suomen kansasta ja luonnosta sekä auttoi tarinoillaan ja runoudellaan Suomen kansaa luomaan oman, vahvan identiteetin.
Porvooseen Runeberg muutti perheensä kanssa vuonna 1837 saatuaan Porvoon kymnaasista lehtorin viran. Opettajanuransa ohella hän toimitti Borgå Tidning –lehteä. Runebergin perhe asui kolmessa eri osoitteessa Porvoossa, ennen kuin perhe vaurastui tarpeeksi voidakseen ostaa perheelle ison talon uudesta Empire-kaupungin osasta.
Vapaa-ajallaan Runeberg mieluiten samoili luonnossa, kalasti ja metsästi. Kesät runoilija vietti perheineen Porvoon saaristossa. Hänen vahva side luontoon näkyy myös hänen tuotannossaan. Runeberg arvosti kauneutta ympärillään.
Borgå GeoTour
Denna cache är en av Finlands första GeoTour-cacher. Borgå GeoTour omfattar totalt 13 cacher. Borgå GeoTour ingår också i programmet för det självständiga Finlands jubileumsår.
PGT 1980: Runeberg 1987
Runebergsdagen är en viktig dag för Borgåbor. Till Runebergsdagens festligheter i Borgå hör sedan 1987 utdelningen av Runebergspriset. År 2017 tilldelades Peter Sandström detta litteraturpris för sitt verk Laudatur. J.L. Runeberg blev en nationalhjälte redan under sin livstid och man började också fira Runebergsdagen medan han levde. Runebergsdagen firas den 5 februari och då äter hela Finland runebergstårta, som lär ska ha skapats av skaldens fru Fredrika Runeberg.
Johan Ludvig Runeberg är Finlands nationalskald. Han verkade som poet, lärare, redaktör och professor. J.L. Runeberg föddes 1804 i Jakobstad och skapade under 1830- och 1840-talen en idealbild av Finlands folk och den finska naturen samt hjälpte med sina berättelser och dikter det finska folket att utveckla en egen, stark identitet. Runeberg flyttade till Borgå med sin familj år 1837 när han fått tjänst som lektor vid Borgå gymnasium. Vid sidan av sin lärarkarriär gav han ut tidningen Borgå Tidning. Familjen bodde på tre olika adresser i Borgå innan de hade råd att köpa ett stort hus i empirestadsdelen.
På sin fritid promenerade Runeberg helst i naturen, fiskade och jagade. Somrarna tillbringade han med sin familj i Borgå skärgård. Hans starka band till naturen syns också i hans verk. Runeberg uppskattade skönhet omkring sig.
Porvoo GeoTour
This is one of the caches of the first GeoTour in Finland. The Porvoo GeoTour consists of 13 caches. The GeoTour is also a part of the centennial celebrations of Finnish independence.
PGT 1980: Runeberg 1987
Runeberg Day is an important celebration to the residents of Porvoo. Since 1987, the festivities of Runeberg Day in Porvoo have included the awarding of the Runeberg Prize. In 2017, this literature award went to Peter Sandström for his work Laudatur.
Already in his lifetime, J. L. Runeberg became a national hero, and Runeberg Day celebrations were started while he was still alive. On Runeberg Day, 5 February, pastries called Runeberg torte, the recipe of which was made by the poet's wife, Fredrika Runeberg, are enjoyed all over Finland.
Johan Ludvig Runeberg is the national poet of Finland. He worked as a poet, teacher, journalist and professor. Born in Jakobstad in 1804, J. L. Runeberg created the ideal image of Finnish people and nature in the 1830s and 1840s, helping to create a unique, strong identity for the people of Finland with his stories and poetry.
Runeberg moved to Porvoo with his family in 1837 after taking a role as a lecturer in Porvoo gymnasium. Alongside his career as a teacher, he edited the Borgå Tidning newspaper. The Runeberg family lived at three different addresses in Porvoo until they gained sufficient wealth to be able to purchase a large house in the new Empire district.
During his free time, Runeberg preferred to wander in nature, fish and hunt. The family spent the summers in the Porvoo archipelago. Runeberg's strong attachment to nature can also be seen in his works. Runeberg valued the beauty in his surroundings.