[OPIS POJEMNIKA / CONTAINER DESCRIPTION]
Mały pojemnik wielkości 12 cm, zawierający logbook i ołówek. Magnetyk. Umieszczony na wysokości około 2m. Uważaj - ruchliwe miejsce, zwłaszcza w roku szkolnym!
Small container, 12 cm in size, containing logbook and pencil. Magnetic. Place around 2 meters above the ground. Be careful - place is busy, especially during school year.
[OPIS MIEJSCA / LOCATION DESCRIPTION]
Budynek kasyna miejskiego - W celu wybudowania budynku kasyna władze Otwocka zaciągnęły w 1926 pożyczkę w wysokości 1350 tysięcy złotych, ostateczny koszt wyniósł jednak ponad 2 miliony złotych. Projekt opracował inż. architekt Władysław Leszek Horodecki. Budowę rozpoczęto w 1927, ukończono około 1933. Władze Warszawy nie zgodziły się jednak na użytkowanie gmachu jako miejsca do rozgrywania gier hazardowych. Jednym z powodów tej decyzji mogła być nieprzychylność opinii publicznej oraz szereg niechętnych pomysłowi artykułów prasowych, a także ujawnione w tym czasie afery gospodarcze z udziałem wielu znanych osób w Otwocku, w tym dzierżawcy budynku, Gustawa Pojsela.
Kasyno przez szereg lat funkcjonowało jako ośrodek życia towarzyskiego i kulturalnego w okolicy. Mimo to przynosiło poważne straty finansowe. Istnieje dokumentacja filmowa budynku z czasów przedwojennych. W 1935 na schodach zewnętrznych nakręcono tu bowiem kilka początkowych scen z filmu „Manewry miłosne” z Tolą Mankiewiczówną i Aleksandrem Żabczyńskim w rolach głównych. Na planie budynek pełnił rolę kasyna oficerskiego. Fragmenty z filmu, gdzie sceny kręcono w budynku Liceum można obejrzeć w formie dokumentu w serwisie internetowym You Tube.
W okresie okupacji niemieckiej gmach funkcjonował jako „dom żołnierski”, gdzie żołnierze niemieccy spędzali czas wolny od szkoleń poprzedzających wysłanie ich na front. Po wycofaniu się wojska z budynku zabrano wszystkie wartościowe rzeczy. Po wkroczeniu Armii Czerwonej budynek był wykorzystywany przez Resort Bezpieczeństwa Publicznego, m.in. przetrzymywano w nim aresztowanych żołnierzy Podziemia. W 1946 do gmachu zostało przeniesione Miejskie Gimnazjum Koedukacyjne, obecnie – Liceum Ogólnokształcące im. Konstantego Ildefonsa Gałczyńskiego w Otwocku. W 1978 r. budynek został uznany za zabytek drugiej klasy i tym samym objęty ochroną konserwatorską.
Casino building - In order to build a casino building Otwock authorities have issued in 1926 a loan of 1,350 thousand zlotych, but the final cost was more than 2 million. The project was developed by architect Wladyslaw Leszek Horodecki. Construction began in 1927, completed around 1933. Warsaw authorities did not agree, however, to use the building as a place for gambling. One of the reasons for this decision could be the adversity of the public and a number of press articles hostile to the idea, and also disclosed at this time economic scandals involving many famous people in Otwock, including the building's tenant Gustav Pojsela.
Casino for many years functioned as a center of social and cultural life in the area although, it brought serious financial losses. There is film documentation of the building before the war. In 1935, on the steps outside, there was shooting for the first few scenes from the movie "Manewry miłosne" with Tola Mankiewiczówna and Alexander Żabczyńskim starring. On the set, the building served as officers' mess. Excerpts from the film, where scenes were shot in High School building, can be seen in the form of a document on the website You Tube.
During the German occupation, the building functioned as a "soldier's house," where German soldiers spent their time off from training prior to sending them to the front. After the withdrawal of troops from a building, all valuables were taken. After the Red Army entered the Polish territory, building was used by the Public Security Department, including holding in the custody of soldiers of the Underground. In 1946 the building was transferred to the Municipal Co-educational Gymnasium, now - Konstanty Ildefons Gałczyński High School in Otwock. In 1978 the building was declared a monument of the second class, and thus is under conservation.