UWAGA - w sezonie jesienno-zimowym kaplice mogą być zamknięte po zmroku (od około godziny 16:00)
WARNING - In the autumn and winter season, the chapels can be closed after dark (from about 16:00)
ACHTUNG - In der Herbst- und Wintersaison können die Kapellen nach Einbruch der Dunkelheit geschlossen werden (ab ca. 16:00 Uhr)
Kaplica ta została wybudowana na przełomie XVII/XVIII wieku na rzucie ośmioboku. Reprezentuje styl barkowy. Kaplica nakryta jest kopułą ze ślepą latarnią. Na murze znajdują się tzw. pseudopilatry, które dźwigają gzyms. Okna zamknięte odcinkowo, natomiast otwór drzwiowy jest prostokątny, ujęty zdwojonymi pilastrami. Nad drzwiami rzeźba przedstawiająca św. Weronikę trzymającą chustę z odbiciem Chrystusa. Wewnątrz znajduje się barokowy ołtarz, który został przeniesiony z kościoła w Złotnikach Kujawskich.
Skrytka:
Na starcie odczytaj daty znajdujące się na bramie cmentarza, odejmij je od siebie i dodaj 5, a wynik to Twoje (A).
Udaj się do I etapu i tam zajrzyj do środka. Policz czerwone prostokąty na dole ołtarza (B).
Udaj się do II etapu i tam odszukaj drewnianą figurkę. Ilość liter w imieniu świętego to Twoje (C).
Udaj się do III etapu i tam odszukaj figurki nad wejściem. Ich ilość to Twoje (D).
Udaj się do IV etapu. Z ilu strumieni wypływa woda? (E)
Udaj się do V etapu i tam zajrzyj do środka. Policz czerwone okrycia wierzchnie stóp (skarpety/buty). (F)
Udaj się do VI etapu i tam zajrzyj do środka. Ile włóczni widać na obrazie? (G)
Udaj się do VII etapu i tam zajrzyj do środka. Ile wzniesień widać w tle, po prawej stronie obrazu? (H)
Finał:
N 52° 48.(A)(B)(C-D)
E 018° 04.(E+F)(G)(C/H)
Koordynaty +/- 5m. Weź ołówek. Powodzenia :-)
This baroque chapel was built at the turn of the 17th and 18th century on a hexagonal plan. It was founded by Marcin Uminski, the Bydgoszcz standard bearer. The chapel is covered with a dome. There are so called pseudo- pilasters on the wall which support the cornice. Windows are closed with segmental arches and the door opening is rectangular and has doubled pilasters. A 19th century statue of St Veronica holding a scarf with the impression if Christ by Antoni Paszkowski is over the door. The baroque altar was moved to the church in Złotniki Kujawskie.
Cache:
At the starting cords, read the dates found on the gate of the cemetery, subtract them from each other and add 5, and the result is your (A).
Go to the I stage and look inside there. Count the red rectangles at the bottom of the altar (B).
Go to the II stage and locate a wooden figurine there. The number of letters in the name of the saint is your (C).
Go to the III stage, and find the figures above the entrance. How many of them do you see? (D)
Go to the IV stage. How many flowing water streams you can see? (E)
Go to the V stage, and look inside there. Count the red coats on foot (socks / shoes). (F)
Go to the VI stage and look inside there. How many spears can be seen on the picture? (G)
Go to the VII stage, and look inside there. How many hills can be seen in the background, on the right side of the picture? (H)
Final:
N 52° 48.(A)(B)(C-D)
E 018° 04.(E+F)(G)(C/H)
Coordinates + / - 5m. Take a pencil. Good luck :-)
Die Kapelle wurde um die Wende des 17. Jh. im Barockstil uber einem oktogonalen Grundriss erbaut. Stifter des Baus war Marcin Umiński, Fahnrich von Bydgoszcz. Die Kapelle mit einer Kuppel mit blinder Laterne. An der Mauer befinden sich die sog. Pseudopilaster die das Gesimse tragen. Die Fenster mit Boegen angeschlossen und die Turoffnung rechteckig in zwei Doppelpilaster eingefasst. Uber der Tur die Skulptur von Antoni Paszkowski Heilige Veronika, die das Tuch mit Christusabdruck tragt, aus dem 19. Jh. Der barocke Altar wurde von der Kirche in Złotniki Kujawskie hierher ubertragen.
Cache:
An den Startkordeln, lese die Daten auf dem Tor des Friedhofs, subtrahieren sie von einander plus 5, und das Ergebnis ist Ihr (A).
Gehen Sie auf die I-Bühne und schauen Sie dort hinein. Zähle die roten Rechtecke an der Unterseite des Altars (B).
Gehen Sie auf die II-Bühne und finden Sie dort eine hölzerne Figur. Die Zahl der Buchstaben im Namen des Heiligen ist dein (C).
Gehen Sie auf die III-Bühne und finden Sie die Figuren über dem Eingang. Wie viele von ihnen sehen Sie? (D)
Gehen Sie auf die IV-Bühne. Wie viele fließende Wasserströme können sehen Sie? (E)
Gehen Sie auf die V-Bühne und schauen Sie dort hinein. Zähle die roten Mäntel zu Fuß (Socken / Schuhe). (F)
Gehen Sie auf die VI-Bühne und schauen dort drinnen. Wie viele Speere sind auf dem Bild zu sehen? (G)
Gehen Sie zur VII-Bühne und schauen Sie dort hinein. Wie viele Hügel sind im Hintergrund zu sehen, auf der rechten Seite des Bildes? (H)
Finale:
N 52° 48.(A)(B)(C-D)
E 018° 04.(E+F)(G)(C/H)
Koordinaten + / - 5m. Nimm einen Bleistift. Viel Glück :-)
Alternatywnie / Alternatively / Alternative:
Dystans / Distance / Distanz = 28.64 m
Azymut / Bearing / Lager = 78.79
