Tysiące kierowców jadących S19 z Lublina w kierunku Białegostoku nie zdaje sobie sprawy, że prawie na wyciągnięcie ręki mijają ślad rodzinnej tragedii sprzed ponad 200 lat. W miejscowości Niemce w ogrodzeniu kościoła parafialnego pw. św. Ignacego Loyoli znajduje się cenotaf - czyli pusty grobowiec dedykowany osobie zmarłej lub poległej, której ciała nie udało się odnaleźc.
Z tego, co udało mi się dowiedzieć, cenotaf ten nie zjadował się oryginalnie w tym miejscu - został tam ustawiony dopiero w 1909, gdy budowano świeżo ukończoną neogotycką świątynię otoczono niewysokim murem. Skąd go przywieziono? Tego niestatyniewiadomo,ale można założyć, że nie było to zbyt odległe miejsce.
Co ciekawe, cenotaf jest dwustronny - od strony ulicy (i S19) wyryto następujące słowa:
"SMUTNA NADER I MIŁA
TO PAMIĄTKA RAZEM
ADAŚ KOCHANY MOY
ZGINĄŁ POD MAZAYSKIEM
DNIA 7 SEPTEMBRA R. 1812
MATKA TĘ PAMIĘĆ KŁADZIE
T.S.T.W".
Od strony kościoła wyryto:
"ZGINĄŁ WPRAWDZIE
ODWAŻNY MŁODZIAN
ALE WIECZNĄ CHWAŁĄ
ODZIAN O.P.".
Bitwa pod Możajskiem jest w Polsce bardziej znana jako bitwa pod Borodino. Zginęło w niej pomiędzy 30 a 40 tysiecy żołnierzy armii Napoleona. Adaś (niestety na pomniku matka nie umieściła jego nazwiska) mógł zginąć w szeregach 13tego pułk huzarów, wsród żołnierzy którego byli poborowi z okolic Lublina.
Odwiedzając okolicę warto również przyjrzeć się samemu neogotyckiemu kościołowi wybudowanemu w latach 1906-1909 z fundacji Ignacego Budnego, właściciela majątku Niemce. Ciekawostką jest, że choć sam kościół został poświęcony w roku 1909 przez biskupa Franciszka Jaczewskiego, to do 1914 roku pełnił formalnie rolę prywatnej kaplicy rodziny Budnych, gdyż parafię erygowano dopiero w właśnie w 1914.
Koordynaty z dokładnością do 4 metrów. Kesz znajduje się w miejscu umożliwiającym podjęcie go zarówno z zewnątrz terenu kościelnego, jak i z wewnątrz. Kesz to pojemnik typu bison tube w maskowaniu, zawierający logbook. Weż coś do pisania! Szczegóły w podpowiedzi.
___________________________________________
In Niemce, a village on S19 road between Lublin and Białystok there's a cenotaph dedicated to Adam (name uknown), who hadfallen in battle of Borodino on September 7, 1812 by his mother. The cenotaph wasn't originally there, it was placed here in 1909 during the construction of wall around the church. The place of origin is unknown, although it can be assumed that the stone was originally placed somewhere near.
The stone is two-sided, one side describes briefly the circumstances of stone foundation (death of Adam, the fact that the stone is erected by his mother), while the other describes the opinion on Adam's deeds.
The church itself is pretty interesting - it is a neogothic builgding, constructed between 1906 and 1909 and founded by Ignacy Budny, the owner of Niemce at that time. The church itself was a private chapel for Budny family from 1909 until 1914, as the parish was officially created in 1914.
Cache: Masked bison tube with logbook only. BYOP!. Placed in such a way that it is possible to reach it both from inside and outside the church wall. Coordinates with 4 meters accuracy. Rest in the hint section.