Zapisani v spomin je serija zakladkov v okolici Novega mesta. Imena oseb se skrivajo v imenih stavb in ulic, na katera včasih kar pozabimo, po kom in zakaj so tako poimenovana. V besedi in kamnu pa jih ohranjamo še danes.
Written in memory is one of the series of caches around Novo mesto. Names of people are used in names of buildings and streets, which are sometimes forgotten by whom and why they are named so. In word and stone they are preserved till today.
PINO IN PIA MLAKAR
Po njima je poimenovana ulica v Novem mestu.
Pino Mlakar se je rodil leta 1907 v Novem mestu. Po opustitvi študija, se je leta 1926 odpravil študirat ples k znamenitemu Rudolfu von Labanu v Hamburg. Pia Beatrice Marie Luise Scholz se je rodila leta 1910 v Hamburgu. Mati jo je še kot deklico usmerila v ples. Leta 1926 se je vpisala na von Labanovo šolo v svojem rodnem mestu. Tako sta se življenjski poti Pina in Pie usodno prepletli. Odtlej sta svoje plesne in življenjske korake ubirala skupaj. Poročila sta se leta 1929 in imela 2 otroka.
Kmalu sta postala par evropskega slovesa. Izkazala sta se kot baletna solista, koreografa, pedagoga in vodji baletov v Dessauu, Münchnu, Zürichu, Ljubljani ter vseh večjih gledaliških središčih Jugoslavije. Po drugi svetovni vojni sta se posvetila vzgoji in poučevanju mladih plesalcev.
Ker sta želela znanje in izkušnje prenesti na prihodnje rodove, sta zgradila idilično hiško, ki sta jo poimenovala Pas de deux (Korak v dvoje) na obrežju reke Krke pri Novem mestu. Sanjala sta o tem, da bi baletna domačija postala svetovno raziskovalno in umetniško baletno središče. Toda sreča jima pri tem načrtu žal ni bila naklonjena, saj zaradi političnih in finančnih ovir svojega cilja nista mogla uresničiti.''
In v bližini te lepe posesti se nahaja zakladek.
Vzeto iz: http://www.akropola.org/clanki/clanek.aspx?lit=390
A street in Novo mesto is named after them.
''Pino Mlakar was born in 1907 in the town of Novo Mesto. As a young man, he enrolled in Rudolf Laban’s prestigious choreographic institute in Hamburg, Germany. There he met a fellow student named Pia Beatrice Marie Luise Scholz. They married, beginning a commitment to dance – and each other – that lasted more than seven decades.
For decades, they personified ballet in Slovenia The husband-and-wife team of Pino and Pia Mlakar redefined Slovenian dance, taught its intricate beauty to younger generations. They authored more than 50 ballets and received a number of prestigious prizes.
The politics of the era conspired against their long-held dream of setting up an international ballet center near Novo Mesto.'' They built an idyllic house, which was named Pas de deux (Step for two) on the riverside of river Krka in Novo Mesto. And the cach is hiding right there – near this beautiful place.
''Pia Mlakar died in 2000, at the age of 89. She was followed six years later by her husband, who was 99 years old.''
Source: http://www.rtvslo.si/news-in-english/international-limelight-for-a-dancing-duo/356122